viernes, 29 de octubre de 2021
martes, 26 de octubre de 2021
PRIMAVERA, OCTUBRE y LA NIEVE, tres poemas de Vladimir Holan (Praga 1905 - 1980) traducidos por Clara Janés (Barcelona, 1940)...:
PRIMAVERA
Tal vez es cierto que los árboles han vuelto a florecer
y de nuevo hay aquí diez silos de flores
por cada semana de yermo…
El ritmo ovular de los mismos sobrefinales
locamente oscurece el sinsentido de la vida,
mientras las negras semillas se dejan embaucar,
por la excitable luz, que se estremece
como una camisa de mujer que se secara
al amor de las urnas funerarias al cocerse…
Rogando, prometiendo, apenas convincentes,
sin ojos, todavía ciegos y ya ofuscados,
quisiéramos mimar por lo menos a la muerte
como fiel hermana del nacer…
Y sin embargo, un día, la tierra nos dirá
a cada uno de nosotros:
“Me acuerdo de tí, pero aún no sé por qué…”
OCTUBRE
El aire es tan transparente que excluye
cualquier semejanza… Incluso el doble
se niega, como fantasma, a dar testimonio de que estamos
vivos…
La invisibilidad aumenta con tal frenesí
que simplemente cerramos los ojos…
El buen vino es en sí evidente...El arte también.
ESCUCHANDO UN DISCO
Solo hoy en un sitio y otro están desplumando el faisán
destinado a la mesa del rey Sargón.
Sólo hoy el doble cuarto de tono de los pájaros hace
tiempo extinguidos
vive en la música de los bailes bárbaros.
Sólo hoy la difteria común de los dibujos de roca
halla gloria animal en la garganta de la ópera.
Sólo hoy tántalo o bezoar
se muestran en el bajo vientre de la antigua estatua.
Nada regresa del otro mundo. Todo está aquí.
Pero incluso el que de nosotros está ya adentro
tiene que seguir entrando siempre...
De Vladimir Holan Avanzando (1982. Madrid: Editora Nacional/ Libros de Poesía. Presentación y Traducción de Clara Janés.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/04/encuentro-en-un-ascensor-y-la-nieve-dos.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2018/08/un-dia-en-la-manana-un-poema-de.html
lunes, 25 de octubre de 2021
sábado, 23 de octubre de 2021
Y son TODOS BIENVENIDOS este Domingo 24 de Octubre, de 15 a 20hs en Nicaragua 6048, barrio porteño de Palermo a una nueva edición de Modo Vinilo -Viva Vintage-. NO SE SUSPENDE POR LLUVIA ni por nada, WELCOME, muy feliz fin de semana, nos seguimos reencontrando en Club Lucero este domingo, grandes saludos poéticos y musicales extensivos!:) FNDB
A principios de este mes -aún en curso- de octubre, No Me Escucho Records lanzó de manera digital un compilado "Experimental" donde "(...) para su edición le dimos un orden a los temas en forma arbitraria intentando que su escucha se haga fluida. No aplicamos limitadores, compresores ni ecualizadores respetando la búsqueda sonora de cada participante, que se hubiera visto afectada en caso de hacer una masterización general. En unos pocos casos bajamos o subimos el volumen usando solo… la perilla de volumen. (...)*" Maximum Experimental Enjoy! A continuación link para adentrarse:
https://nomeescuchorecords.bandcamp.com/album/compilado-expl-cito-i
*fragmento de la nota explicativa de los editores incluida en los créditos de esta compilación.
“Are you experimental? Vuelve la actividad sónica a las catacumbas de Buenos Aires, con Ciclo Campo Cercano donde participarán en esta edición Rosa Nolly, Mi Cosa de Resistance, Juan José Calarco/Próximo Rigel, Visuales: Terry Bogard y mini stand express de Magazine libros y discos. La cita será HOY sábado 23 de octubre desde las 21 hs, en el extraordinario parque humano de Taller Onndo . Los asistentes recibirán inyecciones de agua y un shock de permutor para atravesar la primavera con éxito”:
martes, 19 de octubre de 2021
Este -próximo- jueves 21 de octubre, en la Noche 3 del abrasivo y efervescente Ciclo Rolling Thunder con sede en el Emergente Bar del barrio porteño del Abasto -como todos los "jueves rodantes y tronadores" de este mes diez aún en curso- estaré capitaneando un stand express aunque no por eso menos sustancioso de "Magazine libros y discos" entre shows en vivo, dj sets en vinilo y otros colegas feriantes y camaradas musicales... ¡Son TODOS BIENVENIDOS!:) FNDB
Disco debut de Damián Fontenla y Los Presentes con 12 temas que pasean por el tango, la canción litoraleña, el bolero y algunas sorpresas, edita el Club del Disco y se estará presentando muy prontamente, estén atentos, WELCOME!:
Links a todos los canales digitales de escucha
https://linktr.ee/
Album Youtube Music
https://www.youtube.com/
domingo, 17 de octubre de 2021
DOMINGO EN LA ESCUELA, un poema de Wislawa Szymborska (1923, Kórnik -1912, Cracovia) quien fuera poeta, ensayista y traductora polaca, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1996:
DOMINGO EN LA ESCUELA
La casa, en la que nadie vivía,
me animó a pasar al interior.
Apoyó el silencio en la pared
celebrando el solitario domingo.
Las hojas la miraban por la ventana
pero era en vano guiñarles un cristal:
el bochorno de plena primavera
colmaba los límites del techo.
En los pupitres, el vacío y el aburrimiento
hacían crujir una vida de madera.
Los recortables cogidos de la mano
danzaban entre saltos por el agua.
Sobre el armario, ocioso, un globo terrestre
-materia de clases venideras-
y un pájaro al que el serrín
le había arrebatado un corazón huidizo.
Amarillas tierras firmes y azules mares
se abrazaban esféricamente entre sí,
el pájaro los tocaba con una de sus alas
eternamente en vuelo.
A vosotros, queridos niños, os será fácil creer
que la tierra es redonda,
y mirar a los ojos del pájaro
sin pena, como si estuvieran vivos.
A nosotros nos contará algo más. Nosotros
lo sabemos: quien disparó al pájaro en vuelo
estaba en una tierra plana,
plana como en una bandeja en la que
hay trofeos, fértiles frutos,
un mineral solar y las vísceras
necesarias para las profecías de guerra.
En unas espaldas postradas por el peso,
los sirvientes de unos voraces banquetes
mecían pacientes, pacientes,
mecían pacientes, pacientes,
la alegoría de un mundo no suyo:
tensando el esfuerzo del cuerpo,
templando el esfuerzo de la humildad
y encerrando en coloridos rostros
la maldición del daño.
Hasta que de la última fibra
nació una exploción conjunta,
hasta que no se convirtió en ley
la ley del vaso colmado.
Y es así como de pie sobre las rocas
de una tierra sacudida de los hombros
asombrados más allá del odio
devolverán al mundo los cinco puntos cardinales.
El quinto será la patria,
la patria de cada uno de ellos.
Desde ahí
cruzo el umbral. Mañana, en ese lugar
se encontrarán los senderos del campo,
los danzantes de papel
empezarán su actuación ya a primera hora de la mañana.
El globo terrestre girará
sobre el eje de las miradas infantiles.
Recorrerá los océanos pacíficos
la escama de la ventana.
Y en la pupila de cristal del pájaro
se verá la desfragmentación de la luz: el arco iris.
Dejé atrás las flores de la entrada.
La sombra se inclinaba detrás de mí,
perseverante y callada compañera,
pensamiento apegado a la tierra:
ya es hora de convertir lo Pasado
en epopeya. Todavía no existe.
De Wislawa Szymborska Canción Negra (2020. Madrid: Nórdica Libros. Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Moloniewicz. Ilustraciones de Kike de la Rubia.)
http://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2018/05/dia-16-de-mayo-de-1973-un-poema-de.html
