martes, 8 de enero de 2019

VERANO, un poema de Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, 1908 - Turín, 1950) en versión de José Agustín Goytisolo...:


























VERANO


      HAY un jardín claro, entre muros bajos,
de hierba seca y de luz, que cuece despacio
su tierra. Hay una luz que sabe del mar.
Tú respiras aquella hierba. Tocas los cabellos
y turbas el recuerdo.

                                 He visto caer
muchos frutos, dulces, sobre una tierra que conozco,
como un golpe. Así te estremeces tú también
al sobresalto de la sangre. Tú mueves la cabeza
como si en torno hubiese un prodigio de aire
y el prodigio eres tú. Hay un sabor igual
en tus ojos y en el recuerdo cálido.

                                                    Escuchas.
Las palabras que escuchas apenas te tocan.
Tienes e el rostro calmado un pensamiento claro
que te oculta de espaldas la luz del mar.
Tienes en el rostro un silencio que oprime el corazón
con un golpe, y destila una antigua pena
como el zumo de los frutos caídos entonces.


De Cesare Pavese  Antología Poética (|980.Barcelona: Selecciones de poesía universal. Plaza & Jane, S.A, Editores. Versión y prólogo de José Agustín Goytisolo.)




No hay comentarios:

Publicar un comentario