miércoles, 18 de enero de 2017

EN MEMORIA DE W.B. YEATS (muerto en enero de 1938), un poema de Wystan Hugh Auden (1907- 1973) en versión de Rolando Costa Picazo:



EN MEMORIA DE W.B. YEATS
(muerto en enero de 1938)


1

Desapareció en lo más crudo del invierno:
helados los arroyos, casi vacíos los aeropuertos;
desfiguraba la nieve las estatuas públicas;
se hundió el mercurio en las fauces del moribundo día.
Los pocos instrumentos que tenemos confirman
que el día de su muerte fue muy oscuro y frío.

Lejos de su enfermedad
rondaban los lobos el bosque siempre verde;
el campesino río no se tentaba con muelles elegantes;
las lenguas enlutadas
ocultaron al verso la muerte del poeta.

Para él fue la última tarde como él mismo,
una tarde de enfermeras y rumores;
se rebelaron las provincias de su cuerpo,
se vaciaron las plazas de su mente,
el silencio invadió los suburbios,
falló la corriente de sus sensaciones
y se fundió el poeta en sus admiradores.

Ahora está desparramado en cien ciudades,
dado por entero a desconocidos afectos;
deberá ser feliz en un bosque distinto
y ser castigado por un código ajeno de conciencia.
Las palabras de un muerto
se modifican en las entrañas de los vivos.

Pero en la importancia del ruido del mañana
cuando los agentes rujan como bestias en la Bolsa
y los pobres sigan con su sufrimiento acostumbrado,
y cada cual en su prisión casi se convenza de que es libre,
unos pocos millares pensarán en este día
como se piensa en un día en que se hizo algo apenas desusado.

Los pocos instrumentos que tenemos confirman
que el día de su muerte fue muy oscuro y frío.


2

Fuiste, como nosotros, un tonto; tu talento supo sobreponerse a todo:
la parroquia de mujeres ricas, el deterioro físico,
a ti mismo. La loca Irlanda te hirió, y tú hiciste poesía de tu herida.
Ahora Irlanda sigue con su misma locura y con su mismo clima,
porque la poesía no hace que sucedan cosas, sobrevive
en el valle que ella misma se crea, donde los ejecutivos
no se aventurarían; sigue fluyendo al sur
desde chozas de soledad y atareados dolores,
por las toscas ciudades en que nacemos y morimos; sobrevive
como forma de acontecer, como una boca.


3

Tierra, recibe a un huesped honorable:
bajan a William Yeats a su descanso eterno.
Que la urna irlandesa quede
vacía de poesía.

En la pesadilla de la oscuridad
ladran los perros de Europa,
y esperan las naciones vivas,
cada cuál secuestrada en su rencor;

la desgracia intelectual
clava los ojos desde el humano rostro,
y en la mirada yacen congelados
los mares de la lástima.

Sigue la senda, poeta,
hasta el fondo de la noche;
con tu voz inconstreñible
convéncenos de la necesidad del regocijo;

con el cultivo de un verso
convierte la maldición en un huerto;
cántale al fracaso humano
en un rapto de aflicción;

en el corazón desierto
deja que surja la curativa fuente.
En la prisión de sus días
enséñale a alabar al hombre libre.

                                             De W.H.Auden: Los Primeros Años, Rolando Costa Picazo (1994. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano, Colección Escritura de Hoy)















http://nicolasdominguezbedini.blogspot.com.ar/2010/12/tras-postear-recien-noticias-desde-el.html

https://soundcloud.com/unaradio/ema-130-mueran_humanos




martes, 10 de enero de 2017

Algunas fotos de Gaspar Iwaniura Lorge tomadas el pasado martes 3 de enero en la primera velada de "Cosas que hacen ¡VAM!" . Próxima fecha para ir agendando: el martes 17 de enero...













































































































































































































































































































































































































































¡Muchas gracias de oro a todos los participantes, al inquieto público presente y al staff permanente de Casa Riglos al que Gaspar Iwaniura Lorge pertenece, lo hemos pasado muy bien en la primera velada estival "Cosas que hacen ¡VAM!" que seguiremos atesorando, nos estamos viendo muy pronto: ¡el próximo martes 17 de enero en su segunda edición, todos bienvenidos! :)
FNDB

http://nicolasdominguezbedini.blogspot.com.ar/2017/01/este-martes-3-de-enero-desde-las-18.html

https://www.facebook.com/events/1955939484633535/

















viernes, 6 de enero de 2017

Dos discos de Plaimobyl con "canciones para aprender y cantar" que salieron a la luz en vísperas de Reyes Magos tras años de "detenida espera"... :)



jueves, 5 de enero de 2017

Tras el Día de Reyes Magos será imperdible la "fiebre del sábado por la noche" sureña con...


https://www.facebook.com/events/1190397467708896/


https://www.facebook.com/events/1190397467708896/


Este jueves 5 de enero al atardecer, en el barrio porteño de Palermo, se inaugura la muestra de arte de Daniel García titulada "Pequeñas pinturas, obras sobre papel" en el Centro Cultural Arnaldo Orfila Reynal y que se extenderá para ver hasta el 31 de enero:















https://www.facebook.com/events/196300147500192/


Galería Mar Dulce presenta:
Daniel García "Pequeñas pinturas, obras sobre papel"
en la Sala Tina Modotti de la Librería del Fondo y Centro Cultural Arnaldo Orfila Reynal
Costa Rica 4568, Palermo, Buenos Aires
sigue todos los días de 10 a 22hs hasta el 31 de enero del 2017

“Desde hace algunos años vengo trabajando algunas series de obras de pequeño tamaño que no siempre tienen su correlato en otras pinturas de gran formato. Tres son las series que agrupo en esta muestra.

Casi boyitas (2010-2013) es una serie gestada en la expedición Paraná R’anga (2010) y también un diálogo con la poesía de Gilda Di Crosta, que finalmente se concretó en un libro, editado por Yo soy Gilda (Rosario, 2012). En estos dibujos y acuarelas fue tomando forma la figura del río como una frontera, pero no entre una ribera y la otra, sino como un límite y lugar de paso entre la superficie y la profundidad. Un pasaje entre dos mundos, dos memorias distintas, dos regímenes de tiempo, más fugaz en la superficie, más denso, lento y misterioso debajo. Así como la luz altera su velocidad al atravesar el agua, algo similar debe de ocurrir con el tiempo que, atrapado dentro del río, fluye de otra forma. El río se arremolina, como la memoria, y cada tanto algo vuelve a emerger.

Pequeñas creaturas: para titular este conjunto de obras elegí el término creatura en gran medida por su inactualidad, su anacronismo. También por una mayor cercanía con su fuente etimológica, el vocablo latino que designa aquello que ha sido hecho, creado. Pequeñas creaciones, entonces: pinturas sobre papel, pequeñas en tamaño, pero también cercanas a un género que, a veces, es subestimado o considerado menor, la ilustración. “Creatura”, tiene también ciertas resonancias bíblicas, especialmente al Génesis, y en cierto modo, estos trabajos ilustran una especie de paraíso, pre adánico –o más probablemente posthumano. En inglés, creature, conserva la connotación de “ser vivo”, creado, y especialmente se aplica a pequeños animales.

Otros acróbatas: contorsionistas, bailarines, saltimbanquis, figuras que expresan a la vez su fragilidad y su potencia. Uno de los temas recurrentes en estas obras es la adaptación del cuerpo al plano rectangular del papel o de la tela, es decir, el acomodarse a través del arte a las circunstancias dictadas por la suerte. Inspirados en afiches circenses e ilustraciones de pinups, una serie de personajes “recomponen su cuerpo” en posiciones no habituales.”


https://daniel-garcia.blogspot.com.ar/


lunes, 2 de enero de 2017

Este martes 3 de enero desde las 18 horas con entrada libre y gratuita arranca "Cosas que hacen ¡VAM!", velada poético-musical en martes discontinuos de verano porteño 2017, ¡no se la pierdan, nos estamos viendo pronto, big ¡VAM! saludos de mejor 2017 extensivos :) FNDB



















https://www.facebook.com/events/1955939484633535/

Cosas que hacen ¡VAM! : irrepetibles veladas poético - musicales en martes discontinuos de verano porteño 2017

Este martes 3 de enero desde las 18 horas, en Casa Riglos, barrio porteño de Caballito -pedir dirección por inbox-  con entrada libre y gratuita arranca la primera ¡VAM! velada veraniega:

Lecturas:
Mercedes Villaba
Nicolás Domínguez Bedini

Música:
Emiliano Martínez
Los Saltamundos

Visuales:
Francisco Drisaldi

Showroom ropitas: Vikini Amarillo

Feria de libros, publicaciones y discos

Se tomará en exclusiva: Cerveza Gonzalez


https://www.facebook.com/events/1955939484633535/

Debut discográfico de Inertias, disponible hasta el momento en limitadísima edición en cassette vía Gringuita Records y disponible en iTunes, Google Play, etcétera y etcétera. Próximamente habrá más novedades de -misterioso proyecto...- Inertias! :)























=============================================
The vis insita, or innate force of matter, 
is a power of resisting by which every body, 
as much as in it lies, endeavors to preserve its present state,
whether it be of rest or of moving uniformly forward in a straight line.
---------------------------------------------
En física, la inercia (del latín inertĭa) es la propiedad que tienen los cuerpos
de permanecer en su estado de reposo o movimiento, mientras la fuerza sea igual a cero,
o la resistencia que opone la materia a modificar su estado de reposo o movimiento.
Como consecuencia, un cuerpo conserva su estado de reposo o movimiento rectilíneo uniforme
si no hay una fuerza actuando sobre él.
































































Inercia:
" el vis insita, o la fuerza innata de materia, es un poder de resistencia por parte de los cuales todos los cuerpos, tanto como en sus propias mentiras, se esfuerza por preservar su estado actual, ya sea de descanso o de movimiento de manera uniforme en una línea recta."
(Isaac Newton)















https://www.facebook.com/inertias/