viernes, 10 de enero de 2025

Tres poemas de Paulo Leminski (Curitiba, 1944 – 1989) traducido por Alejandro Güerri que fueron extraídos del ineludible “Paulo Leminski parezca y desaparezca / antología poética” editado en 2022 por añosluz editora:

 








     un buen poema

lleva años

     cinco jugando a la pelota,

cinco más estudiando sánscrito,

     seis cargando piedra,

nueve de novio con la vecina,

     siete recibiendo una paliza,

cuatro andando solo,

     tres mudándose de ciudad,

diez cambiando de asunto,

     una eternidad, vos y yo,

caminando juntos.

 

 

bien en el fondo

 

     en el fondo, en el fondo,

bien allá en el fondo,

     nos gustaría

ver nuestros problemas

     resueltos por decreto

 

     a partir de esta fecha,

aquella pena sin remedio

     es considerada nula

y sobre ella –silencio perpetuo

 

     extinto por ley todo remordimiento,

maldito sea quien mire para atrás,

     allá atrás no hay nada,

y nada más

 

     pero los problemas no se resuelven,

los problemas tienen familia grande,

     y los domingos salen todos a pasear

el problema, su señora

     y otros problemitas pequeños

 

 

 adminimisterio

 

     Cuando el misterio llegue

ya me va a encontrar durmiendo,

     mitad empezando el sábado,

la otra mitad, domingo.

     No hay sonido ni silencio,

cuando el misterio aumente.

     Silencio es cosa sin sentido,

no ceso de observar.

     Misterio, algo que, pienso,

más tiempo, menos lugar.

     Cuando el misterio vuelva,

mi sueño esté tan suelto,

     no haya susto en el mundo

que me pueda sostener.

 

     Medianoche, libro abierto.

Mariposa y mosquitos

     se posan en el texto incierto.

¿Sería el blanco de la hoja,

     luz que parece objeto?

¿Quién sabe el olor del negro,

     que cae ahí como un resto?

     ¿O sería que los insectos

descubrieron un parentesco

     con las letras del alfabeto?


De Paulo Leminski parezca y desaparezca / antología poética (2022. Buenos Aires: añosluz editora. Traducido por Alejandro Güerri.)



https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/07/domingo-un-poema-de-paulo-leminski.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2025/01/paulo-leminski-ervilha-da-fantasia-1985.html













No hay comentarios:

Publicar un comentario