Navidad, un poema de Joan Salvat-Papasseit (Barcelona, 1894 - Barcelona,1924) traducido por José Agustín Goytisolo José Agustín Goytisolo (Barcelona, 1928 - Barcelona, 1999):

NAVIDAD

Siento el frío de la noche

                                         y la zambomba oscura.

Así el grupo de chicos que ahora pasa cantando.

Oigo el carro del apio

                                    que el empedrado apoya

y a otros que lo adelantan, todos hacia el mercado.

Mi familia,         en la cocina,

                                                 junto al brasero que arde,

con el gas encendido, ha desplumado al gallo.

Ahora miro la luna, parece luna llena;

y ellos cogen las plumas,

                                         y ya añoran el mañana.

De José Agustín Goytisolo Poetas Catalanes Contemporáneos (1968. Barcelona: Editorial Seix Barral S.A. Biblioteca Breve de Bolsillo. Libros de Enlance. Selección y traducción José Agustín Goytisolo.)