lunes, 14 de octubre de 2024

Cinco poemas del escritor y poeta finlandés Pentti Saarikoski (Impilahti, 1937 - Joensuu, Carelia Septentrional, 1983)...:

 


Todo lo que veo despierto

es muerte. Si duermo,

todo es sueño.

 

        *

 

Me dicen que he de envejecer

en esta ciudad, donde pronto no habrá

ni un banco donde uno recordara haberse sentado.

 

        *

 

En el bosque cuando nadie mira

me hago pasar por un anciano que tiene tiempo

para admirar en la nieve la sombra de los pinos.

No podemos ayudar a América Latina,

ni siquiera ayudarnos nosotros mismos.

 

        *

 

La vida era vagamente luminosa.

El sendero venía del bosque, donde los faisanes

       alborotaban en el crepúsculo

      el campo lucía un verde brillante.

Las casas se integraban en el terreno, del dorso de la mano

se desprendía una cálida fragancia.

Me asaltaban pensamientos

    que no voy a expresar,

      porque avivarían convicciones absurdas.


De Poesía Finlandesa Actual (1993. Barcelona: Icaria Editorial. Traducción de Juana Ruiz y Jarkko Sirén.)





No hay comentarios:

Publicar un comentario