lunes, 14 de octubre de 2024

Tres poemas del poeta y escritor finlandés Jarkko Laine (1947 – 2006)...:

 



La Memoria. Y los Sentimientos.

El Árbol de la Ciencia y el Árbol de la Vida.

 

Miro la gota de luz en el tapizado,

quisiera escribir frases claras,

pero todo queda en una imagen de contorno oscilante.

 

        *

 

La vida es un cuarto de alquiler,

la única propiedad: los libros de la estantería;

huyen los pensamientos que uno quisiera ver de vuelta

y cuando regresan muestran dolorosas arrugas.

Un sueño en el cual sólo se despierta de otro sueño.

 

        *

 

La superficie de un solar vacío cubierto de dientes de león,

en un centro un coche desmantelado;

el silencio del humo solar en una mañana de domingo

 

vuelvo a esta imagen

cuando oigo hablar de protección de la Naturaleza,

como si fuera un niño indefenso, un inválido, un anciano ciego.

Esta ley, muchas leyes, el código.

Nosotros, en el decreto promulgado sobre los mamíferos

artículo tal, cláusula tal

 

decidimos sobre el paisaje. Hundimos un dedo en el mar,

exclamamos: ¡frío! ¡profundo!

somos el Animal Lúdico.


De Poesía Finlandesa Actual (1993. Barcelona: Icaria Editorial. Traducción de Juana Ruiz y Jarkko Sirén.)





No hay comentarios:

Publicar un comentario