lunes, 10 de enero de 2022
domingo, 9 de enero de 2022
Siempre nos quedará el bendito Tío Bizarro en Burzaco Rock City (zona Sur GBA), "siempre es hoy" para rememorar al gran trío de Seattle... SON TODOS BENVENIDOS este atardecer dominical al gran patio a celestial cielo abierto del mismísimo Tío Bizarro a imperdible show de SIN RECESO! -y con Magazine libros y discos adhiriendo con pequeño aunque no menos suculento mini stand de emergencia-:
jueves, 6 de enero de 2022
martes, 4 de enero de 2022
Un fragmento de "Telegrames" (1929 - 1931) de J.V. Foix (Sarriá 1893 - Barcelona, 1987) en versión de Enrique Badosa (Barcelona, 1927 - Barcelona, 2021)...:
Nueva York, 4 de enero. — Comunican de las Filipinas que en Manila, la capital, a la salida misma del antiguo puente de España, en medio de un barrio popularísimo, se ha constatado, desde hace unos días, un hecho extraordinario. A la sombra de dos soberbios edificios modernos, un cuadrúpedo con apariencia de lobo, presa de inexplicado encanto, defiende con irresistibles aullidos dentro de un radio de veinte metros, la presencia de unos seres invisibles, según el “Diario oficial”, o de una raza inmaterial, según la Prensa de oposición discretamente clandestina. De vez en cuando, por las paredes de los citados edificios desfilan sombras insidiosas y provocativas sin que funcionen proyectores exteriores. Se cuenta que los espectadores indígenas, alejados y atemorizados por los temibles aullidos, olvidan sus conocimientos en castellano y de inglés, y recobran íntegramente con toda su pureza, las hablas arcaicas. Una mezcla de exclamaciones en vígolo, tagalo, panaino, visai, pampango, etc., ofrece un espectáculo de escasos precedentes. Hay momentos en los cuales el pánico terror es universal y Manila queda del todo paralizada. No circulan ni coches ni tranvías, y, como en el mediodía del desierto, sin que nadie se atreva, como quien dice, a respirar, los aullidos retumban muy lejos como el lamento de un condenado. Según algunos observadores, el citado cuadrúpedo más bien se muestra manso, y no ataca a los osados que se le acercan. Las sociedades espiritistas de América del Norte y algunas sectas disidentes inglesas, estudian con interés tan singular fenómeno.
1930.
De Enrique Badosa Antología de J.V. Foix (1988.Barcelona: Plaza & Janés Editores S.A. Colección El Ave Fénix. Tercera edición, revisada y aumentada por Enrique Badosa. Texto bilingüe.)
lunes, 3 de enero de 2022
ENERO, un poema de Margaret Atwood (Ottawa, Canadá, 1939)…:
ENERO
Aroma fresco de narcisos blancos:
es enero, y hay nieve copiosa.
Hace tanto frío que hasta las cañerías se congelan,
y de noche cruje la casa.
Tú salías y entrabas a tu antojo,
pero en invierno te quedabas dentro,
orondo con tus pieles de director de funeraria;
soñabas con la luz del sol,
soñabas con gorriones degollados,
gato negro que ya no estás aquí.
Si pudieras encontrar tu camino
desde el río de las flores heladas,
el bosque donde no hay comida,
para volver atravesando la montaña de hielo,
para volver por la puerta de aire, cerrada con llave.
De Margaret Atwood La puerta (2009.Barcelona: Ediciones Bruguera S.A. Traducción de María Pilar Somacarrera Íñigo.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/02/en-pleno-verano-un-poema-de-margaret.html
Y ENTONCES TERMINARON TODAS LAS GUERRAS, texto del compositor Terry Riley -contratapa de su disco “A Rainbow In Curved Air”- que funciona como epílogo para “El robo es visión. Artículos y entrevistas” de Bob Nickas editado por Ripio con traducción de Lea Marie Uría:
Y ENTONCES TERMINARON TODAS LAS GUERRAS
Se prohibieron las armas de todo tipo y las masas
las entregaron alegremente a fundiciones gigantes
/en las que fueron
fundidas y el metal volvió a la tierra
El pentágono fue puesto de lado y pintado de
púrpura, amarillo y verde
Todos los límites fueron disueltos
Se prohibió la matanza de animales
El Bajo Manhattan entero se volvió un prado en
el que se les permitía a los desafortunados
/del Bowery concretar
sus fantasías bajo el sol y ser curados
La gente nadaba en los ríos brillantes bajo cielos azules
manchados solo de incienso despedido por las nuevas
fábricas
La energía de las armas nucleares desmanteladas
proveyó calor y luz gratis
Se restauró la salud mundial
Una abundancia de vegetales orgánicos, frutas y granos
crecía salvaje al lado de rutas abandonadas
Se cocieron juntas las banderas nacionales
/y formaron carpas de circo
brillantes y coloridas bajo las cuales
/los políticos podían interpretar
juegos teatrales inofensivos
El concepto de trabajo fue olvidado
De Bob Nickas El robo es visión Artículos y entrevistas (2021. Buenos Aires: Ripio.
Traducción de Lea Marie Uría.)
sábado, 1 de enero de 2022
PRIMERO DE AÑO, un poema de Laura Wittner (Buenos Aires, 1967)...:
PRIMERO DE AÑO
En varios momentos de la noche
me desperté y sentí los quitapenas
acá y allá dispersos
debajo de la almohada
o por el ancho prado de la sábana.
Los dejé hacer su magia
su don, lo que sea que ejecutan
mientrascte raspan el brazo
tectocan la mano,
o te miran, nomás
cuidándose de no dormir
mientras vos duermas.
De Laura Wittner La altura (2016. Buenos Aires: Bajo La Luna.)
viernes, 31 de diciembre de 2021
NAVIDAD EN EL NATIONAL GALLERY y PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO, dos poemas de Cristina Piña (Buenos Aires, 1949)...:
NAVIDAD EN EL NATIONAL GALLERY
the are the measures destined for her soul
Wallace Stevens
La ciudad como un paréntesis de invierno,
la suspensión del aire entre los pinos,
el crepúsculo y su ajado fervor.
Nadie en silencio
y el cálido abrazo de las salas
abierto para mí:
los cuadros y su irradiación más pura,
los precisos matices de color,
una soledad de torre de marfil
o de abrumado recuento de la historia.
En el recuerdo empecinado,
mientras se alza la leyenda de Belén,
solo mi paso quiebra
el milagro radiante y la alegría,
sólo el vaivén de mi memoria niega
que una vez Alguien nació para el amor,
que, por un instante imposible,
la marca del verdugo declina su imperio
en nuestra frente.
De Cristina Piña En desmedida sombra (1987. Buenos Aires:
Torres Agûero Editor.)
PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO
Callarse en medio de la fiesta,
desprenderse del collar que formamos
en velorios, bodas y bautismos,
dar vuelta el cuchillo
que separa a los amantes,
ponerse entre paréntesis,
invisibilizarse,
resistir.
Porque, si no,
la vida, la muerte, la palabra,
eso que exige amor
y deja pura ceniza
entre los dedos.
De Cristina Piña Pie de guerra (1990. Buenos Aires: Ediciones del Dock. Colección El Mono Hablador.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/02/cinco-poemas-de-cristina-pina-buenos.html
Para ir agendando en inminente año 2022: viene llegando la edición número 26 de la gran Feria -gran- de Vinilos en Berlina Búnker!... :)
Cajones de ofertas y mucha variedad de estilos y formatos (Cds, Dvds, Libros...), DJ´s en vivo, 22 canillas de Berlina y gastronomía todo el dia. y mucho pero mucho más.
jueves, 30 de diciembre de 2021
lunes, 27 de diciembre de 2021
Un fragmento de "Mira las luces, amor mío" de Annie Ernaux (Lillebone, 1940)…:
martes, 18 de diciembre, por la tarde
Muchedumbre muy densa ya en la entrada del centro comercial. Un zumbido inmenso que apenas deja pasar la música. En la cinta transportadora, bajo el lucernario, ascendemos hacia las guirnaldas y las luces que cuelgan como collares de perlas preciosas. La mujer joven que está delante de mí con una niña en un cochecito levanta la cabeza, sonríe. Se inclina hacia la niñita “¡Mira las luces, amor mío!”
Al salir de Alcampo, un anciano, doblado en dos y perdido en un impermeable demasiado grande, avanza lentamente con un bastón arrastrando unos zapatos deformados. Se le cae la cabeza sobre el pecho, solo le veo el cuello, en la mano que le queda libre lleva una cesta de la compra prehistórica. Me conmueve como uno de esos escarabajos admirables que desafían los peligros de un terreno extraño en busca de alimento.
De Annie Ernaux Mira las luces, amor mío (2021. Madrid: Cabaret Voltaire. Traducción Lydia Vázquez Jiménez.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/08/otros-dos-fragmentos-de-la-vida.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/08/blog-post.html
VILLANCICO PARA CARLO TOPPI, un poema de Rafael Alberti (El Puerto de Santa María, provincia de Cádiz, Andalucía, España, 1902 - El Puerto de Santa María, provincia de Cádiz, Andalucía, España, 1999)…:
VILLANCICO PARA CARLO TOPPI
POR LOS montes de Anticoli Corrado
cantan los aires maravillados.
Es la noche de los pastores
y de los ángeles anunciadores.
Del fino barro ya ha amanecido
un milagro desconocido.
Corre el Aniene alegremente.
Los Reyes Magos pasan el puente.
Un arte sano y popular
de todo el pueblo hace su hogar.
Y es una mano anticolana
quien lo da a luz cada mañana.
De Rafael Alberti Canciones del Alto Valle del Aniene y otros versos y prosas (1967-1972) (1972. Buenos Aires: Editorial Losada S.A. Segunda Edición.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/09/un-pintor-de-domingo-un-poema-de-rafael.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/01/blog-post.html
