VIERNES
SANTO
Día que ha sido condenado, nieve aún dentro del
bosque,
en el raído bosque canta un mirlo:
hálito de la primavera que temerosamente flota
henchido de placer, gravado de sufrimiento.
Tan silencioso está, y chico entre la hierba
el pueblo de azafranes, el nido de violetas
perfuma tímido y no sabe lo qué está ocurriendo,
perfuma muerte y las festividades.
Cogollos de los árboles por lágrimas cegados,
el cielo cuelga tan próximo e inquietante,
y todos los jardines y colinas
son Getsemaní y Gólgota.
PERFUME
DE OTOÑO
De nuevo un verano nos ha dejado,
expiró en una tormenta tardía.
La lluvia con paciencia corre, y en el mojado
bosque huele tan temerosa y amargamente.
El cólquico se hiela pálido en la hierba
y en la prolífica congestión de los hongos.
Nuestro valle, todavía ayer ilimitado,
amplio y claro, se oculta y va estrechándose.
Se va estrechando y huele tímida y amargamente
este mundo, apartado de lo luminoso.
Estemos preparados para la tempestad tardía,
¡pues ha terminado el sueño de verano de la vida!
ANOTADO
DE NOCHE EN ABRIL
Oh, que existan los colores:
¡azul, amarillo, blanco, rojo y verde!
Oh, que haya sonidos:
¡soprano, bajo, cuerno, oboe!
Oh, que haya un lenguaje:
¡palabras, versos, rimas,
suavidad de las asonancias,
marcha y bailes de la sintaxis!
Quien sus juegos jugaba,
quien saboreaba su encanto,
a ése el mundo le florece,
a ése le ríe y le señala
su corazón y su sentido.
Lo que amaste y pretendiste,
lo que soñaste y viviste,
lo sabes todavía.
¿Fue deleite o sufrimiento acaso?
sol sostenido y la bemol
mi bemol y re sostenido,
¿puede diferenciarlos el oído?
De Hermann Hesse. Antología Poética (1978. Buenos Aires: Ediciones Librerías Fausto. Traducción de Rodolfo E. Modern. Prólogo de
Nicolás J. Dornheim)
http://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/03/marzo-mediodia-de-verano-en-una-vieja.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2012/06/dos-poemas-de-hermann-hesse-1877-1962.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario