domingo, 24 de junio de 2012

Dos poemas de Hermann Hesse (1877-1962). Traducción de Rodolfo E. Modern:




Crujido de una rama quebrada

Rama en astillas quebrada,
colgando año tras año,
seca cruje su canción al viento,
sin hojas, sin corteza,
raída, amarillenta, para una larga vida,
para una larga muerte fatigada.
Duro suena y tenaz su canto,
suena obstinado, suena secretamente amedrentado
todavía un verano,
todavía un invierno más.


Libros

Ningún libro de este mundo
te aportará la dicha,
pero secretamente te remiten
a ti mismo.

Allí está todo lo que necesitas,
sol, luna y estrella,
pues la luz que reclamabas
en tu interior habita.

Saber, que largamente buscaste
en las bibliotecas,
desde cada página resplandece.
Pues ahora es tuyo.

De Hermann Hesse. Antología Poética (1978. Buenos Aires: Ediciones Librerías Fausto. Traducción de Rodolfo E. Modern. Prólogo de Nicolás J. Dornheim) 

No hay comentarios:

Publicar un comentario