sábado, 20 de junio de 2020

ASELU 1, ASELU 2, ASELU 3, ASELU 4 y ASELU V (Final)/NA NUECHE, LOS ARBOLES AGÁCHENSE A GUSMIANOS en versión bilingüe castellano -asturiano incluidos en el "ensalmo evocador que llega para quedarse y sirve como refugio contra la angustia" titulado Les Blanques Fogueres/Las Blancas Hogueras, el vital, evocador y hermoso segundo poemario de Fran Gayo (Xixón, 1970) editado por Expediciones Polares:

























ASELU 1


Nadie más que yo
pudo entonces ser testigo
de aquel aire perfumado en pólvora
que algunas madrugadas
bautizaba las calles
de Balvanera.


 ASELU 2


Desde aqui arriba
puedo ver el cielo,
un campo de algodón sin fin,
una zarza de copos
dorados por el sol de Mayo.
Y a lo lejos
las blancas hogueras,
que anticipan la noche
sangrando surcos de humo.


ASELU 3


Dos operarios talaron
el ombú de Parque Rivadavia.
Cortaron primero las ramas grandes,
después seccionaron el tronco de 150 años.
El árbol sobre el piso es un coloso
que duerme la derrota esta noche...

El olor de la savia,
la tiritera de las hojas aún con vida,
el aserrín rendido al capricho de esta brisa
que anuncia el otoño...

Frente a tal criatura centenaria
bajamos todos la mirada.

En algún lugar del barrio
los fuegos artificiales
en señal de duelo
estallan.


 ASELU 4


Otoño.
El tintineo de las estrellas,
un sonar de pucheros y sartenes
reventando en los balcones.


ASELU V (Final)


Mi cuerpo de quince años
elástico y crispado,
avanzando
en la electricidad
de esta noche ciega,
paso a paso,
con el respirar medroso de un mirlo.

Yo permanezo alerta
ante el misterio
de la luna y su silencio.

Al final del camino, la cantina.

Sobre mi cabeza
las ramas del nogal
suenan
con un rozar de sedas.

El aire me trae
un sabor a surria*.

Las estrellas
salpican
con purpurina
el retablo azabache de el orbe.

Entonces,
los faros de un coche
revelan
por unos segundos
los perfiles del paisaje.

Yo camino
aprovechando
este corte de luz blanca,
apenas seis,
siete pasos apurados.

Y al final del camino,
la cantina, digo para mí.

Vigilante, escucho
la vigilia de los muertos
respirando amenazante
en las cunetas.

Mi sangre de quince,
la cólera de un gato salvaje.

Busco una guía,
una certeza en este sendero,
un ensalmo,

y recito
muy despacio:

Nozal, fresnu, cereixal, carballu**...
Nozal, fresnu, cereixal, carballu...

*Silo
**Nogal, fresno, cerezo, roble




ASELU 1


Naide más que yo
pudo entós ser testigu
d´aquel aire perfumáu en pólvora
que dalgunes madrugaes
bautizaba les cais
de Balvanera.


ASELU 2


Dende equi enriba
puedo ver el cielu,
un plantíu d´ algodón ensin fin,
un bardial de falampos
doraos pol sol de mayu.
Y de llueñe
les blanques fogueres,
que sangrando riegos de fumu
anticipen la nueche


ASELU 3


Dos operarios baltaron
l´ombú de Parque Rivadavia.
Tronzaron primero les rames grandes,
dempués seccionaron el tueru de 150 años.
L´ árbole sobro´l pisu ye un colosu
que duerme la derrota esta nueche...

L´arume la cazumbre,
la tremusina de les fueyes aínda con vida,
l´aserrín rendíu al caprichu d´esti oral
qu´ anuncia la seronda...

Ente a tal criatura centenaria
baxamos todos la mirada.

En dalgún lugar del barriu
los volaores
en señal de duelu
restallen.


ASELU 4


Seronda.
El tintiniar de les estrelles,
un sonar de cazos y sartenes
reventando nos balcones.


ASELU V – NA NUECHE, LOS ARBOLES
AGÁCHENSE A GUSMIANOS


El mio cuerpu de quince años
elásticu y crespu,
avanzando
na ellectricidá
d´esta nueche ciega,
pasu a pasu,
col respirar medrosu d´un ñerbatu..

Yo permanezo argute
ante´l  misteriu
de la lluna y el so silenciu.

Al final del camín, la cantina.

Sobro la mio cabeza
la ramasca de la nozal
suena
con ruxideru de seda.

   L´ aire
 traime
recendores de surria.

Las estrellas
esquiten
con purpurina
el retablu acebache de l´orbe.

Entós,
los faros d´un coche
revelen
per unos segundos
los perfiles del paisaxe.

Yo camino
aprovechando
esti corte de lluz maciu,
malpenes seis,
siete pasos entainos.

Y al final del camín,
la cantina, digo pa min.

Sollerte, escucho
la vixilia de los muertos
respirando amenaciante
nes cunetes.

La mio sangre de quince,
un gato algaire.

Busco una guía,
una certeza nesta sienda,
un ensalmu,

y recito
seliquino:

Nozal, fresnu, cereixal, carballu...
Nozal, fresnu, cereixal, carballu...


De Fran Gayo Les Blanques Fogueres Las Blancas Hogueras (2019. Donostia – San Sebastián: Expediciones Polares.)


No hay comentarios:

Publicar un comentario