lunes, 5 de octubre de 2020

Un poema del dramaturgo, poeta, novelista y escritor sueco Lars Norén (Estocolmo; 1944) en versión de Roberto Mascaró (Montevideo, 1948):







Lunes primero de octubre

Pronto hay que pagar el alquiler

2.400 coronas por trimestre, si no aumenta, ahora que el petróleo de la tierra se agota,

Hoy he conseguido somníferos

Mogadon, 5mg., una tableta por la noche

autorizada por la farmacia de la esquina

Mañana serán dos

Es mi turno de cocinar,

preparo cazuela de pollo  con jalea de manzana

Cuando bebemos cerveza pienso

en los viejos, viejos y suaves

cuya piel ha terminado de desprenderse

Los viejos hombres un día allí se sentaron

en los bancos del parque, cantados en una maravillosa canción de Paul Simon

“A newspaper blown through the grass

Falls on the round toes

On the high shoes

Of the old friends.

Old friends,

The old men

Witer companions

Lost in their overcoats”.

Cómo abren la botella con cuidado

como si levantaran la venda de una herida

En los bancos del parque tiritando

con ojos como de viejos caballos que arrastran maderas por el bosque

 

De Empresa Poética (1986. Buenos Aires: Empresa Poética para la Investigación y Difusión de la Poesía. Año 3- Número 5- Julio/Diciembre 1986.) 





2 comentarios:

  1. Bellísima descripción de lo cotidiano en los versos primeros,en los últimos el dolor abraza toda la poesía.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es, exactamente, hermoso comentario, muchísimas gracias, que tengas un muy buen final de mes cuatro y mejor mes de mayo, grandes saludos poéticos y musicales extensivos! :)

      Eliminar