viernes, 31 de julio de 2020

INFORME SOBRE UN VIAJE, HE PERMITIDO y VIENTO COSTERO, tres poemas de Hans Peter Keller (1915, Rosellerheide, Neuss, Alemania - 1988, Kaarst, Alemania) en versión de José-Miguel Mínguez:




     INFORME SOBRE UN VIAJE

   
   CADA día, un encuentro con el aire

y donde la tierra acaba
había aire

en el soplo, nadie debe
creer en el viento

se le conoce de memoria.

     
     HE PERMITIDO

   
   EL viento
acaba de beberse
mis ojos.

   Apoyado
en el vacío, le oigo
chascar la lengua
satisfecho.

   He permitido
a mi esqueleto
las rotundas bromas del eco.


VIENTO COSTERO

   
   ¡QUÉ rostro, qué visión vista
triste plata
de un viejo trozo de gaviota en las pupilas!

Este polvo, allá abajo, de conchas marinas y
     piedra
y la marea, que sigue lavando
la cuna de la razón, que es naufragio.

   Pero uno cualquiera, sin objeto
se instala en las espumas
con su aéreo mobiliario de pensares.


De Hans Peter Keller Antología (1982. Barcelona: Plaza & Janés S.A. Editores. Selecciones de Poesía Universal. Versión de José-Miguel Mínguez.)



No hay comentarios:

Publicar un comentario