miércoles, 22 de julio de 2020

RESPUESTA A UNA CARTA, un poema del psicólogo, escritor, poeta, traductor sueco y Premio Nobel de Literatura en 2011 Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931 -2015) en versión de Roberto Mascaró (Montevideo, 1948):





RESPUESTA A UNA CARTA


En el último cajón del escritorio encuentro una carta
que llegó por primera vez hace veintiséis años. Una carta
con pánico, que aún ahora, al llegar por segunda vez,
respira.


Una casa tiene cinco ventanas: a través de cuatro de
ellas el día brilla claro y tranquilo. La quinta da hacia un cielo
negro, relámpagos y tormenta. Yo estoy jugando a la
quinta ventana. La carta.


A veces se ensancha un precipicio entre el martes y el
miércoles, pero veintiséis años después pueden pasar en un
instante. El tiempo no es una línea recta  sino más bien
un laberinto,  y si uno se recuesta contra la pared en el
lugar adecuado puede oír los apurados pasos y las voces,
puede uno oírse a sí mismo transitar allí, del otro lado.


Las cartas no contestadas se amontonan hacia lo alto,
como nubes cirrostratos que anuncian mal tiempo. Ellas
debilitan los rayos solares.  Un día contestaré. El día en
que esté muerto y por fin pueda concentrarme.  O por lo
menos más tarde,  tanto,  que yo pueda volver a encontrarme.
Cuando vaya, recién llegado a la ciudad,  por la calle 125,
por el soplo de las basuras danzantes. Yo, que amo el
deambular y el desaparecer  en la multitud,  una letra T
en la infinita masa del texto.


De Empresa Poética (1986. Buenos Aires: Empresa Poética para la Investigación y Difusión de la Poesía. Año 3- Número 5- Julio/Diciembre 1986.)




No hay comentarios:

Publicar un comentario