En un día como hoy -17 de julio- pero en el año 1950, Dylan Thomas (Swansea, Gales 1914 - Nueva York, 1953) escribió una carta…, traducción de Pirí Lugones (Buenos Aires, 1925 -1978)…:

 

A MR. Y MRS.JOHN NIMS

 

17 de Julio, 1950

The Boat House

Laugharne,

Carmarthenshire

 

Mis queridos Bonnie y John:

     ¿Se acuerdan de mí? Redondo, rojo, robustamente enrojecido, una protuberante Manzana entre los poetas, duro como clavo hecho de queso crema, desdentado, medio calvo, ruidoso, gran coleccionista de polvo e imán de polillas, loco por la cerveza, temeroso de los curas, las mujeres, Chicago, los escritores, la distancia, el tiempo, los niños, los gansos, la muerte, enamorado, temeroso del amor, propenso a chorrear.

     Nunca pude arreglarme para volver aunque mucho lo deseaba. Nunca contesté sus lindas cartas ni agradecí las malvas. Mi única húmeda excusa es que ese domador de animales de Brinnin (“Tráiganlo vivo”) me arrastró a latigazos por todos los desiertos después de dejarlos a ustedes, a mi pesar, desde la Columbia Británica hasta Florida; casi nunca sabía donde me encontraba, perdí la habilidad para formar las palabras sobre un papel; vociferaba en mis albergues de una noche como una arruinada sonora mula; pasé una líquida, libidinosa semana en Nueva York y fui llevado en carretilla hasta el Queen Elizabeth por los bomberos residentes, la mujer loca de un psicoanalista, Oscar Williams y su mujer, Brinnin con un látigo restallante, un mediero del Bronx, un eminente dramaturgo (aunque anónimo), tres hombres no identificados que venían del Museo de Arte Moderno o del bar del Mc Sorley, un amigo de toda la vida conocido media hora antes, una mujer resbalosa que había cometido algún error, y gente peluda. Montones de gente peluda, todos suspirando con alivio. Compartí un camarote con el inventor de un nuevo tipo de cemento llamado, según creo recordar, Orina –el vendedor, no el cemento- y pasé mis días con un vendedor en el bar. Como resultado de lo cual nunca me sentí físicamente mejor en mi vida, y hago grandes caminatas, sano como una pupa de arcilla y canto en el baño (que no existe) y tengo los ojos limpios y un nuevo diente adelante –que debe haberme crecido solo, porque no recuerdo haber ido al dentista- y una fuente en el paso y una canción en la garganta y poemas a escribir y ninguna necesidad de apurarme en escribirlos. Debo arruinar de nuevo mi salud: me siento tan absurdamente bien.

      Pero me hubiera gustado poder volver a Niles y Schmoo, poder dormir y encontrar otra vez a los amigos de ustedes. No volver fue una de las cosas que más lamento de todo mi tonto vagabundeo. Pero si el año que viene Caitlin y Colb y yo vamos a los Estados Unidos –aunque cómo lo lograremos no lo sé aún– ¿podemos pasar algunos días con ustedes?

     Y si alguna vez se deciden a visitar este país, camas, cunas, cochecitos, corralitos, pescado, mejillones, almejas, tibia cerveza galesa amarga, afecto, un perro tan equilibrado y dotado como el de ustedes, mar y río, son todos suyos en este culo del universo, esta burbuja cantada en himnos, este totalmente enfermo, afectuosamente triste Gales.

     ¿Tenés, John, un libro de poemas tuyo para enviarme? Voy a hacer unas lecturas radiales de poesía norteamericana y tengo muchos deseos de leerte a vos y a Lowell. En retribución puedo mandarte una bicicleta vieja, o un poema nuevo, o una foto de Laugharne o cualquier libro que quieras.

      ¿Hay alguna noticia del vago proyecto que dijiste que pensarías en mí y Caitlin y este enemigo sin cuernos que está jugando a mis pies con una tijera?

     ¿Cuándo tengan tiempo me escribirán y me contarán cómo les va?

 

Cariños

Dylan

(John Nims, Esq.)

 

De Dylan Thomas Cartas (1981. Buenos Aires: Ediciones de la Flor. Selección y prólogo: Constantine Fitzgibbons. Traducción: Pirí Lugones. Tapa: Smoje. Primera edición 1971. Segunda edición: diciembre de 1981.)

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2019/08/amor-en-el-hospicio-poema-de-dylan.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2012/07/no-entres-docilmente-en-esa-noche.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2012/07/dylan-thomas-reads-do-not-go-gentle.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/05/blog-post_28.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/07/carta-de-dylan-thomas-swansea-gales.html

http://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/07/otra-carta-de-dylan-thomas-swansea.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/01/blog-post_10.html

Julio Lagos persiguiendo la opinión de gente en la calle sobre el resultado del trascendental partido de Racing Club de Avellaneda vs Celtic de Glasgow en 1967...:

CANCIÓN DE INVIERNO, UNA COSA TRAS OTRA, PORCELANA CAOBA, LENTO APRENDIZAJE, CONMOCIÓN Y BORRASCA y APRENDIENDO A HABLAR, seis poemas de Jim Dodge (California, 1945) en versiones de Antonio Rómar y Pablo Mazo Agüero:

 

CANCIÓN DE INVIERNO

 

                               En recuerdo de Dorothy Milliman

 

La aceptación de la muerte

clara en nuestros corazones

es la fe que alentamos

en que el amor pervivirá:

 

el lustroso ocre

de los helechos en descomposición

el rojo bermellón acampanado

de la flor de la grosella.

 

Lluvia sobre el río.

 

 

UNA COSA TRAS OTRA

 

Tantos caminos verdaderos.

Una plétora de maestros excepcionales.

Incontables ríos donde no he pescado.

Las posibilidades del amor desafiando al álgebra.

Todos estos platos sucios.

 

PORCELANA CAOBA

 

Mi abuela me habla

de su primer amor.

Se llamaba Johnny Hansen.

Siempre recordará

un cálido día de otoño.

Ella tenía quince

o casi quince.

Tenía una yegua llamada Parches

y ella y John fueron juntos a montar

a lo largo del Río Chetco,

musgoso y bajo antes de las lluvias.

Puede saborear aún el pollo frito

que preparó para el picnic

y la preocupación de que

sus labios estuviesen grasientos

cuando él quisiera besarla.

 

Me dice esto mientras va puliendo

la vitrina de caoba de la vajilla

una y otra vez

durante cinco minutos

en el mismo sitio

hasta que brilla.

 

LENTO APRENDIZAJE

 

                                                                   Conoce las plantas

                                                                   GARY SNYDER

 

Han pasado cincuenta años, en gran parte inevocables, pero ahora,

Aunque apenas en destellos, puedo mirar las plantas

Y sentir la luz que las compone.

 

Al caer al sueño, encuentro consuelo

con la pequeña oración de sus nombres:

aliso, consuelda, salal, zarzamora.

 

 

CONMOCIÓN Y BORRASCA

 

Has tocado fondo

cuando entiendes

que no hay fondo

que tocar.

Y sólo te meces ahí empapado

en la proa de un barco

contemplando la lluvia

caer sobre el océano.

 

 

APRENDIENDO A HABLAR

 

Siempre que Jason decía caztor en lugar de “castor”

o aldilla en lugar de “ardilla”

lo adoraba en secreto.

Son palabras mejores:

El ajetreado caztor caztoreando;

la cola gris de la aldilla

enroscada como una culebrilla de humo en una rama de arce.

Nunca le dije que estuviera pronunciando mal sus nombres,

aunque yo sí los pronunciaba según la convención.

En cierta ocasión se dio cuenta, y se explico:

“Yo digo caztor.”

“Genial”, le dije, “como lo veas”.

Pero en una semana

estaba pronunciando ambas “correctamente”.

Cumplí con mi deber,

y lo lamento.

Hasta nunca, caztor y aldilla.

Tanta belleza perdida para el entendimiento.

De Jim Dodge Lluvia sobre el río (2017. España: Editorial Salto de Página. Traducción y prólogo Antonio Rómar y Pablo Mazo Agüero.)

Pablo Reche - Microorganismos [glitch, noise] - Visual por Luis Mate - Publicado originalmente por Fuga Discos en el compilado aniversario, Diciembre 2020 -:

Otra carta de Dylan Thomas (Swansea, Gales 1914 - Nueva York, 1953) fechada un día como hoy -15 de julio- pero en el año 1936, traducción de Pirí Lugones (Buenos Aires, 1925 -1978)…:

 

A JOHN JOHNSON

                                  5 Cwmdonkin Drive, Uplans,

                                  15 de Julio, 1936

                                  Swansea

Querido John Johnson:

     Gracias por su carta. Yo también sentí mucho que no estuviéramos juntos más tiempo pero todo fue culpa mía –éste es mi día semanal de disculpas. Debería haber almorzado bien con usted en vez de engullirnos unas botellas con Betty Boop. Encuentro que los almuerzos en Londres son una mentira deliberada, así que la próxima vez que nos encontremos que sean Copas.

     Espero poder empezar la pieza de teatro muy pronto y me doy cuenta, por supuesto, que no puede haber una garantía de producción. Me alegra, sin embargo, que usted ayude a que las cosas sean más fáciles.

     Le enviaré los cuentos, dieciséis. Cuatro o cinco sentimentales y posiblemente de poco valor, –aunque espero que no, porque pienso que por lo menos son legibles– al principio de la semana próxima. Salgo hoy en la mañana para pasar ricamente unos días en un castillo con Richard Hughes, si no se los mandaría antes. Espero que no sea una demora demasiado larga. Y muchas gracias por tomarse esa molestia con mis cuentos. Dudo que un editor establecido, comercialmente establecido, fuera lo adecuado; alguna gente considera que los cuentos son sucios y ocasionalmente blasfemos–, probablemente lo sean. Pero usted los verá, de todos modos y gracias otra vez por hacerlo.

     Creo que estaré en la ciudad alrededor de agosto: le avisaré con anticipación y tomaremos unas copas.

                                                                                                          Suyo,

                                                                                                                                             Dylan Thomas

(John Johnson, Esq.)

Antes de partir para Laugharne le escribió a John Johnson. Betty Boop era un personaje de una tira cómica de la época, rubia, de cabello enrulado y mejillas regordetas. Johnson no recuerda a quién podría referirse pero recuerda que permaneció sentada en silencio mientras él y Dylan conversaban. Parece probable que se tratara de Caitlin.

Los cuentos son sus primeros, fantásticos, macabros, hasta surrealistas, publicados en 1939 en The Map of Love, los otros fueron publicados después de su muerte.

De Dylan Thomas Cartas (1981. Buenos Aires: Ediciones de la Flor. Selección y prólogo: Constantine Fitzgibbons. Traducción: Pirí Lugones. Tapa: Smoje. Primera edición 1971. Segunda edición: diciembre de 1981.)

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2019/08/amor-en-el-hospicio-poema-de-dylan.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2012/07/no-entres-docilmente-en-esa-noche.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2012/07/dylan-thomas-reads-do-not-go-gentle.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/05/blog-post_28.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/07/carta-de-dylan-thomas-swansea-gales.html

Pablo Reche - Pared uno [drone, noise] / Pablo Reche - Pared dos [drone, noise] / Visuales en ambas "paredes": Javier González Tuñon // :

Carta de Dylan Thomas (Swansea, Gales 1914 - Nueva York, 1953) fechada un día como hoy -15 de julio-, traducción de Pirí Lugones (Buenos Aires, 1925 -1978)…:

 

A VERNON WATKINS

Mousehole, Cornwall

15 de julio de 1937

Lamento que ésta sea

una carta tan corta e inadecuada, la

próxima vez será mucho mejor.

Querido Vernon:

     Si dentro de unas semanas ves una forma como de perro con una cola desgarrada y ojos de spaniel, la cola entre las patas que se acerca resoplante y adulón por la grava de Heathersdale, seré yo; mirá cuidadosamente el lomo grasiento que pide ser pateado, su temblorosa pata que sostiene una pluma para escribir “Pateame” en el suelo. Merecerá tus iras. Pero realmente, la Maldición del Mar fue ésta: yo andaba embromando con una copia del poema, jugando al agradable juego de perder tiempo cambiando, sin que nadie-lo-pida, el trabajo de otro; y luego cuando me encontré con el Director para darle los manuscritos que había juntado, ciega y descuidadamente, debo haber incluído entre ellos la copia para-mi-propio-beneficio y de no-mostrar-a nadie, en vez del original tuyo. Espero que me perdones: ésa es la verdad. Me preocupé cuando vi el primer número de Wales con la versión bodelerizada y debería a los pocos días haberte mandado una explicación. No Puedo Decirte Más pero tenés derecho a patearme cuando me veas en Pennard otra vez –que espero será pronto.

     Sí, yo también pienso que Wales era buena. En realidad tengo poco que ver con la dirección aunque cuando Keidrich se vuelva a Cambridge el año próximo probablemente me ocupe de todo, con vos de colega o como se llame lo que serás ahí.

     Mis propias noticias son muy grandes y simples. Me casé hace tres días con Caitlin Macnamara; en el registro civil de Penzance, sin nada de dinero, ninguna perspectiva de dinero, sin amigos ni parientes, en completa felicidad. Pensábamos hacerlo desde el primer día que nos conocimos y ahora estamos libres y contentos. Nos vamos a mudar la semana que viene –por cuánto tiempo depende de muchas cosas pero principalmente de una –a un gran estudio a unas millas de aquí, en Newlyn, un estudio que está sobre un mercado de pescados y adonde las gaviotas van a desayunar. Pero voy a tratar de volver a casa pronto, por lo menos por unos días, con Caitlin; creo que te va a gustar (ella) mucho; se parece a la princesa que está en la punta del árbol de Navidad o a una Wendy de escena, pero por amor de Dios no le digas esto a ella.

     Escribí tan pronto como puedas y bendecime.

     Cariños para toda la familia,

Tuyo siempre

Dylan

Acababa de aparecer la revista Wales con la que Dylan tenía una conexión muy desordenada. En ella se publicó un poema de Vernon Watkins que Dylan alteró levemente invirtiendo una línea y omitiendo otra. Vernon Watkins le había escrito furioso por esto y hasta se había dedicado a corregir los ejemplares que encontraba en las librerías.

Dylan se había ido con Caitlin y sin un centavo a la casa de huéspedes de Wyn Henderson en Cornwall.

De Dylan Thomas Cartas (1981. Buenos Aires: Ediciones de la Flor. Selección y prólogo: Constantine Fitzgibbons. Traducción: Pirí Lugones. Tapa: Smoje. Primera edición 1971. Segunda edición: diciembre de 1981.)

 

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2019/08/amor-en-el-hospicio-poema-de-dylan.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2012/07/no-entres-docilmente-en-esa-noche.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2012/07/dylan-thomas-reads-do-not-go-gentle.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/05/blog-post_28.html

The Blue Aeroplanes - Do the Dead Know What Time it is?

 

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/07/saben-los-muertos-que-hora-es-un-poema.html

¿SABEN LOS MUERTOS QUE HORA ES?, un poema del poeta y novelista estadounidense Kenneth Patchen (1911, Niles, Ohio - 1972, Palo Alto, California) traducido por Alberto Girri (Buenos Aires, 1919 - Buenos Aires, 1991)…:

 

               ¿SABEN LOS MUERTOS QUE HORA ES?

 

El viejo puso sobre la mesa su vaso de cerveza.

Hijo, dijo,

        (y una muchacha se acercó a nuestra mesa:

        nos pidió por Juan Cristo que le pagáramos de beber).

Hijo, quiero contarte algo

que nunca fue contado por nadie.

           (y la muchacha dijo: No tengo nada en vista esta noche;

           ¿qué te parece si fuéramos los dos a tu casa?)

Te contaré la historia del encuentro

de mi madre con Dios

           (yo le susurré a la muchacha: No tengo cuarto,

           pero tal vez…)

Ella ascendió hasta la cima del mundo

y El se le acercó directamente y dijo:

De modo que por fin has venido a casa.

           (¿pero tal vez qué?

           Pensaba que me gustaría quedarme aquí y hablar contigo).

Mi madre comenzó a llorar, y Dios

la rodeó con sus brazos.

           (¿de qué?

           Oh, simplemente hablar…algo encontraremos).

Ella dijo que era como si una niebla le cubriese el rostro,

y que había luz por todas partes, y que una voz dulce le decía:

 

Ahora puedes dejar de llorar,

            (¿de qué hablaremos que nos ocupe toda la noche?

            y yo le dije que no sabía).

Ahora puedes dejar de llorar.

De Alberto Girri 15 Poetas Norteamericanos (1966. Buenos Aires: Bibliográfica Omeba. Colección América en Letras. Prólogo, selección y traducción de Alberto Girri.)

A continuación,  a modo de coda, tipearé letra a letra en este aún atardecer de jueves 15 de julio en el Hemisferio Sur, un fragmento de la presentación que escribió Alberto Girri sobre Kenneth Patchen en esta antología tan preciada por mi y que atesoro desde hace varias décadas atrás y al concluir me adentraré en el “Google nuestro de cada día” a buscar la canción “Do the Dead Know What Time It Is” de The Blue Aeroplanes quienes en su disco de 1987 Spitting Out Miracles musicalizaron dicho poema y algunos años después inspiraron el nombramiento de una revista musical local, la mismísima Escupiendo Milagros que mutó a Esculpiendo Milagros… “Todo tiene que ver con todo” en este fervoroso y no menos persistente sordo blog, ahí vamos, continuará…!:)

                                                                                                     FNDB, un servidor…

 

“(…) La fecundidad de Patchen no va en todos los casos acompañada de buena poesía, y a veces se hace necesario recorrer muchas páginas para encontrar poemas concebidos y estructurados con rigor. Quizás no sea literalmente, como algún crítico opina, que la obra de Patchen consiste en haber escrito incontables notas en forma de deshilvanados, insatisfactorios y fragmentariamente brillantes poemas, pero es fácil ver que se entrega a su facilidad sin mayor discriminación, sin detenerse a separar los rasgos originales de la obviedad; lo lírico, de lo sentimentaloide; lo sugestivo, de lo confuso; el refinamiento, del mal gusto. A la vez, algunos de los poemas más justamente conocidos, como “In Memory of Kathleen”, “Do the Dead Know What Time It Is” o “Street Corner College”, no son fragmentarios, tienen real poder de evocar sensaciones de pesadilla, de horror y violencia, que Patchen cubre con envolturas de sombrío humor. Los poemas pueden ser líricos, satíricos o con implicaciones místicas y visionarias, pero íntimamente coinciden en una actitud donde una apasionada solidaridad por la sufrida condición humana se mezcla con el inconformismo; la execración y la revuelta alzándose en contra del orden constituido. Esa frustración de las ilusiones, la necesidad de destruir y cambiar el mundo tal como lo padecemos, la ansiedad por un futuro mejor, se traduce en que la mirada de Patchen es algo infantil, ingenua; refleja los temores del niño ante el mundo adulto, y su defenderse de él mediante la fantasía. (…)”

The Ropes - America Will Copy (Official Video):

Una anotación del poeta, ensayista y diplomático griego -Premio Nobel de Literatura en 1963- Yorgo Seferis (1900, Esmirna, Turquía -1971, Atenas, Grecia) en su diario correspondiente al día jueves 15 de julio de 1926:

 

Jueves, 15 de julio

 

     La naturaleza es lo más opuesto al espíritu humano. Es bestial. El sentido de lo bello no es natural; el sentido de lo moral no es natural; la necesidad de orar no es natural, tampoco la necesidad de soledad, ni el impulso que nos empuja hacia la naturaleza. El ser humano busca a Dios, a la naturaleza Dios le es indiferente; el hombre enfermo y el hombre sano son igualmente naturales, etc, etc.

     El título más importante del ser humano es que hace y se hace, que es faber, artifex. El mayor encanto de la naturaleza es dejarse ir.

     Si la naturaleza nos atemoriza, nos parece misteriosa, es porque refleja el misterio y el temor de nuestro cuerpo, de nuestros órganos, esos enemigos de nuestro pensamiento y de nuestra voluntad. Por ello  el espíritu humano y la naturaleza han sido y serán por los siglos de los siglos fuerzas antagónicas que se laceran entre sí con mil artimañas y crueldades.

De Yorgos Seferis Días 1925-1968 (1997. Madrid: Alianza Editorial. Selección, traducción y notas: Vicente Fernández González.)

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/04/unas-anotaciones-del-poeta-ensayista-y.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/06/dias-de-junio-de-1941-un-poema-del.html

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/04/de-los-diarios-del-poeta-ensayista-y.html

Jorge Elbrecht / Presentable Corpse - "The Springtime Brigade" [Edit Video]

De “el diario de la vida y la cultura francesas de fines del siglo XIX y principios del XX” escrito por Jules Renard (Châlons-du-Maine, Mayenne, 1864-París, 1910) algunas anotaciones fechadas en un día como hoy, 15 de julio, y en otros días sin fechar…:

 

1887

 

Sin fecha. La frase de Baudelaire, densa y como cargada de fluidos eléctricos.

     *Detesto las historias que ocurren en alguna parte. Sin duda por esa razón me gustan tanto los libros de viajes, pues como soy muy poco versad en geografía, los lugares que me describen son para mí países vagos, países vagos, países imaginarios y de ensueño que, por decirlo así, no cuentan.

     *¿Quién sabe si cada acontecimiento no realiza algo que uno ha soñado, que ha soñado otro, de lo que ya no se acuerda o que no ha conocido?

 

 1891

 

15 de Julio. No le seguiría a usted ni para ir al fin del mundo.

De Jules Renard Diario Íntimo (1962. Buenos Aires: los libros del mirasol. Selección realizada por Juan Paredes. Traducción de Emma  P. de  Zappettini. Ilustración Cotta. Compañía General Fabril Editora, S.A., Volumen doble.) 

https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/05/de-el-diario-de-la-vida-y-la-cultura.html

Raffaella Carrá en Buenos Aires 1981, "Oh, la Raffa!"...:)

"Radio Actividad Actividad Radial..." de mi hermana Lucila Inés en dos programas al aire que salieron hace poco, a continuación los links para escucharlos:

 

Sonido Residente - Radio FM La Uni 91.7 - UNGS

https://youtu.be/XRZa97wlawQ

Esta vida no otra - Radio Pandemia

https://www.mixcloud.com/radiopandemia/esta-vida-no-otra-invitadxs-mariana-robles-mora-ariel-stavitzky-lucila-inés-06072021/

Brautigan Fest VI - Disco Tributo “Escuchando a Richard Brautigan” Volumen 1. - Ya disponible para escuchar y volver a escuchar...:

 

BRAUTIGAN FEST VI Disco Tributo “Escuchando a Richard Brautigan” Volumen 1. 

30 de junio de 2021 

00:00 - Presentación y palabras de bienvenida - Nicolás                                         Domínguez Bedini 

00:48 - “Suite introductoria de la mina de Springhill” - Coz 

02:28 - “Todos custodiados por máquinas de gracia divina” -                                    Emiliano Martínez 

05:58 - “30 de diciembre” - Emiliano Martínez 

08:41 - “Un bote” - Emiliano Martínez 

11:27 - “La ambulancia del haiku” - Mercedes Álvarez 

11:42 - “La muerte es un hermoso auto estacionado solo” - Mariano                     Rolando Andrade 

12:18 - “Kit para reparar el karma 1-4” - Cristian Forte 

 14:22 - “Cangrejo cigarro” - Hernán Lucas 

14:43 - “El lamento de la viuda” - Mercedes Álvarez 

14:56 - “La marea de calabazas” - Melina Dorfman 

15:11 - “Gong”- Cecilia Simone 

15:23 - “Hombre” - Melina Dorfman 

15:31 - “Madre adrenalina” – Nicolás Pinkus 

15:48 - “San Francisco” - Mercedes Álvarez 

16:26 - “1942” - Nurit Kasztelan 

17:25 - “En el Instituto de Tecnología de California” - BOAT 

22:44 - “Golosina Xerox” - BOAT 

23:41 - “Medido a la perfección, desgraciadamente” - BOAT 

29:50 - Saludo final - Nicolás Domínguez Bedini 

30:03 - “Suite inconclusa de la píldora versus el desastre” - Coz 

Grabado en Estudios La Cabeza Graba, sala El Sur, en algún lugar de Muñiz, zona Noroeste del Gran Buenos Aires, República Argentina los días sábado 29 de mayo -BOAT- y sábado 5 de junio Emiliano Martínez. 

COZ: fecha de grabación 121134.2 y lugar: Kepler 22-B. 

Grabación y mezcla: Miguel A. Rivadeneira M. 

Arte: Gastón Caba 

Foto de portada: Masako Kano -Madrina de honor del Brautigan Fest- 

Producción ejecutiva: Nicolás Domínguez Bedini 

Todos los poemas traducidos por Mariano Rolando Andrade excepto “Kit para reparar el karma 1-4” traducción de Cristian Forte para Brautigan Fest V, “Un bote” traducción de Gabriel Magri para Brautigan Fest III y “Todos custodiados por máquinas de gracia divina” traducción de Gabriel Magri para Brautigan Fest IV. 

Una producción de La Trompetilla Acústica Ediciones & Magazine libros y discos. 

Agradecemos muy especialmente a todos los participantes de esta edición y de todas las anteriores. 

¡Los esperamos el próximo "30 de junio, 30 de junio" de 2022 en el Brautigan Fest VII! :) 

 

"¡Gracias por escuchar!" 

                                                             Nicolás Domínguez Bedini

   https://www.youtube.com/channel/UCK62KXI2saI3nQ2gwn7xLOg 

                                           #brautiganfest