¡SON TODOS BIENVENIDOS -a la velocidad de la luz- HOY sábado 10 de junio desde las 20 horas en Otra Historia Club Cultural del barrio porteño de Villa Ortúzar donde acontecerá otra imperdible fecha del ciclo "El Cauce de los Ríos" que presenta Fuego Amigos Discos y en donde pasarán como siempre "muchas cosas" ! :)

 

Los Deseos - "Te iba diciendo" - :

HOY viernes 9 de junio desde las 20hs hay Telepop, festival ecléctico ›› Indie / Pop / Rock / Electro / Visuales / Feria de libros / Expo cannábica ›› con entrada libre y gratuita. ¡SON TO2 BIENVENIDOS!:)

El fornido oso que me acompaña, poema de Delmore Schwartz (1913 – 1966) traducido por Daniela Camozzi y Wálter Cassara y que forma parte de "Conocimiento del verano y otros poemas " reciente novedad de la editorial Huesos de Jibia:

El fornido oso que me acompaña

                                   “el continumm del cuerpo”

El fornido oso que me acompaña,

con la cara pegoteada de tanta miel,

hocicando torpemente aquí y allá,

el peso central de cada sitio,

el ávido, el maltrecho y tosco

adorador del caramelo, el irascible

y loco factótum que lo desgreña todo,

trepa a los edificios, patea la pelota y boxea

con su hermano en la ciudad montada al odio.

Este fornido animal que jadea a mi lado,

este fornido oso que duerme conmigo

y aúlla en sueños por un mundo de azúcar,

una dulzura íntima como los bucles del agua,

aúlla en sueños porque la cuerda ajustada

tiembla y muestra los resuellos de la oscuridad.

–El espectáculo montado es de terror,

vestido de traje, con el pantalón ancho,

tiembla al pensar que su carne oscilante

estará al final palpitando por nada.

Este inexorable animal que camina conmigo,

me viene siguiendo aferrado desde el útero oscuro,

moviéndose si yo me muevo, deformando mis gestos,

caricatura, sombra infatuada,

payaso estúpido de los motivos del espíritu,

que se ofusca y ofende con su propia oscuridad,

la vida secreta de las tripas y el hueso, 

opaca y demasiado contigua, mi propio y todavía

desconocido estirarme hacia el abrazo de la muy querida

con la cual yo podría caminar sin que él se arrime

a toquetearla groseramente, aunque una palabra

pueda haberme abierto y despejado el corazón,

y luche por ser alimentada tropezando, a los golpes,

y me arrastre con él en su dicción afectada,

entre los cientos de millones de su misma especie,

la escaramuza del deseo en todas partes.

The Heavy Bear Who Goes With Me,   // "the withness of the body" // The heavy bear who goes with me, / A manifold honey to smear his face, / Clumsy and lumbering here and there, / The central ton of every place, / The hungry beating brutish one / In love with candy, anger, and sleep, / Crazy factotum, disheveling all, / Climbs the building, kicks the football, / Boxes his brother in the hate-ridden city. // Breathing at my side, that heavy animal, / That heavy bear who sleeps with me, / Howls in his sleep for a world of sugar, / A sweetness intimate as the water's clasp, / Howls in his sleep because the tight-rope / Trembles and shows the darkness beneath. / —The strutting show-off is terrified, / Dressed in his dress-suit, bulging his pants, / Trembles to think that his quivering meat / Must finally wince to nothing at all. // That inescapable animal walks with me, / Has followed me since the black womb held, / Moves where I move, distorting my gesture, / A caricature, a swollen shadow, / A stupid clown of the spirit's motive, / Perplexes and affronts with his own darkness, / The secret life of belly and bone, / Opaque, too near, my private, yet unknown, / Stretches to embrace the very dear / With whom I would walk without him near, / Touches her grossly, although a word / Would bare my heart and make me clear, / Stumbles, flounders, and strives to be fed  / Dragging me with him in his mouthing care, / Amid the hundred million of his kind,  / The scrimmage of appetite everywhere.

De Delmore Schwartz  Conocimiento del verano y otros poemas (2023. Argentina: Huesos de Jibia. Traducción de Daniela Camozzi y Wálter Cassara. Prólogo de Wálter Cassara.)

Una vez más "grandes momentos nos esperan" en los albores de la otrora "Manzana Loca" en el resistente & estoico bar La Cigale de "DOWNTOWN CABA" HOY jueves 8 de junio donde celebraremos la novena edición del Ciclo Post Office donde pasarán -como siempre- "muchas cosas, muchas cosas..., muchas cosas". ¡Los esperamos, SON TODOS BIENVENIDOS! :)

¡SON TODOS BIENVENIDOS esta noche de "miércoles sonoros" -7 de junio- en Club V, barrio porteño de Villa Crespo donde pasarán "muchas cosas" con exceso de sonidos garantizados & entrada libre y gratuita! :)

 

Everything But The Girl - "Nothing Left To Lose" - :

Baudelaire, poema de Delmore Schwartz (1913 – 1966) traducido por Daniela Camozzi y Wálter Cassara y que forma parte de "Conocimiento del verano y otros poemas " reciente novedad de la editorial Huesos de Jibia:

 

Baudelaire

Cuando duermo, e inclusive mientras sueño,

oigo nítidamente voces que pronuncian

frases enteras, lugares comunes y trivialidades,

que nada tienen que ver con mis asuntos.

Querida Madre, ¿nos queda algo de tiempo

para ser felices?  Mis deudas son inmensas.

Mi cuenta bancaria está supeditada a la justicia. 

Nada sé. Nada puedo saber.

He perdido hasta la habilidad de esforzarme. 

Pero ahora como antes, mi amor por ti se expande. 

Siempre estás preparada para lapidarme, siempre.

Esto es cierto, viene desde la infancia.

Por primera vez en mi larga vida,

soy casi feliz. El libro está casi terminado.

Y casi parece bueno. Perdurará como un monumento

a mis obsesiones, a mi odio y mi amargura.

Las deudas y la inquietud persisten, y me debilitan.

Satán se desliza detrás de mí, diciendo dulcemente:

“¡Descansa por hoy! Puedes descansar y divertirte hoy.

Esta noche tendremos trabajo”. Cuando llega la noche,

mi mente, aterrorizada por las demoras,

llena de tristeza y paralizada por la impotencia,

promete: Mañana, lo haré mañana.

Con la misma resolución, la misma debilidad.

Estoy enfermo de esta vida perfectamente amueblada.

Estoy enfermo de los catarros y los dolores de cabeza:

ya conoces mis extrañas costumbres. Cada día trae

su dosis de cólera. Tú apenas si conoces

la vida de un poeta, querida Madre: Tengo que escribir,

la más fatigosa de las ocupaciones.

Esta mañana me siento triste. No me lo reproches.

Te escribo desde un café cercano a la oficina del correo,

entre el ruido de las bolas de billar, el tintineo de los platos

y el martilleo de mi cabeza. He estado pensando en escribir

“Una historia de la caricatura”. He estado pensando en escribir

Una historia de la escultura”. ¿Escribiré una historia

de las caricaturas y las esculturas de ti en mi corazón?

Aunque eso te ocasione una agonía infinita,

aunque consideres que eso no es necesario

y dudes de que la suma resulte adecuada, 

por favor envíame dinero, al menos para tres semanas.

Baudelaire // When I fall asleep, and even during sleep, / I hear, quite distinctly, voices speaking / Whole phrases, commonplace and trivial, / Having no relation to my affairs.  // Dear Mother, is any time left to us / In which to be happy? My debts are immense. / My bank account is subject to the court’s judgment. / I know nothing. I cannot know anything. / I have lost the ability to make an effort. / But now as before my love for you increases. / You are always armed to stone me, always: / It is true. It dates from childhood. // For the first time in my long life / I am almost happy. The book, almost finished, / Almost seems good. It will endure, a monument / To my obsessions, my hatred, my disgust. // Debts and inquietude persist and weaken me. / Satan glides before me, saying sweetly: / “Rest for a day! You can rest and play today. / Tonight you will work.” When night comes, / My mind, terrified by the arrears, / Bored by sadness, paralyzed by impotence, / Promises: “Tomorrow: I will tomorrow.” / Tomorrow the same comedy enacts itself / With the same resolution, the same weakness. // I am sick of this life of furnished rooms. / I am sick of having colds and headaches: / You know my strange life. Every day brings / Its quota of wrath. You little know / A poet’s life, dear Mother: I must write poems, / The most fatiguing of occupations. // I am sad this morning. Do not reproach me. / I write from a café near the post office, / Amid the click of billiard balls, the clatter of dishes, / The pounding of my heart. I have been asked to write / “A History of Caricature.” I have been asked to write / “A History of Sculpture.” Shall I write a history / Of the caricatures of the sculptures of you in my heart? // Although it costs you countless agony, / Although you cannot believe it necessary, / And doubt that the sum is accurate, / Please send me money enough for at least three weeks.

De Delmore Schwartz  Conocimiento del verano y otros poemas (2023. Argentina: Huesos de Jibia. Traducción de Daniela Camozzi y Wálter Cassara. Prólogo de Wálter Cassara.)

Esta noche...:

 

Los Deseos - "Luz de salida" - :

Viene llegando el Ciclo Bauhaus, inminente apertura..., SON TODOS BIENVENIDOS!:)

Un pequeño hijo y su madre embarazada, poema de Delmore Schwartz (1913 – 1966) traducido por Daniela Camozzi y Wálter Cassara y que forma parte de "Conocimiento del verano y otros poemas " reciente novedad de la editorial Huesos de Jibia:

 

Un pequeño hijo y su madre embarazada

A los cuatro años la Naturaleza es montañosa,

misteriosa, submarina. Esto lo sabe

hasta un niño de ciudad, al escuchar el rumor

del subterráneo en lo profundo. Por la rejilla

resbaló su moneda, y así supo de la pérdida,

ese centavo irrecuperable del destino,

y ahora el más novedoso de los misterios,

se impone ante sus ojos honestos, precavidos.

La madre demasiado gorda, demasiado distraída,

lejos de él su mirada, sin ver su rostro, sin verlo

a él, su perfume, su encanto, su hora de ir a dormir,

su leche tibia en la noche más oscura, la primavera

tardía, extraño deseo, y el tiempo vertiginoso,

este distanciamiento que crece despacio

(su madre antes tan esbelta, casi siempre enferma,

fue su monumental padre quien hizo este hechizo)

Y la explicación para el miedo sigiloso y contenido,

otra criatura que se engendra y se empieza a amar:

si todos los hombres son enemigos,

¡hasta los hermanos pueden expulsarse de sus madres!

No hay mejor ejemplo que este hermano sin nacer

y el exilio que le enseña de su madre,

medido según la distancia de aquí al cielo,

y dicho en dos palabras apenas,

yo soy yo.

A Young Child and His Pregnant Mother // At four years Nature is mountainous, / Mysterious, and submarine. Even / A city child knows this, hearing the subways / Rumor underground. Between the grate, // Dropping his penny, he learned out all loss, / The irretrievable cent of fate, // And now this newest of the mysteries, / Confronts his honest and his studious eyes– // His mother much too fat and absentminded, / Gazing past his face, careless of him, // His fume, his charm, his bedtime, and warm milk, / As soon the night will be too dark, the spring // Too late, desire strange, and time too fast, / This estrangement is a gradual thing // (His mother once so svelte, so often sick! / Towering father did this: what a trick!) // Explained to cautiously, containing fear, / Another being's being, becoming dear: // All men are enemies: thus even brothers / Can separate each other from their mothers! // No better example than this unborn brother / Shall teach him of his exile from his mother, // Measured by his distance from the sky, / Spoken in two vowels, / I am I.

De Delmore Schwartz  Conocimiento del verano y otros poemas (2023. Argentina: Huesos de Jibia. Traducción de Daniela Camozzi y Wálter Cassara. Prólogo de Wálter Cassara.)

Sylvan Esso - WITH: Live Concert Film - :

Oscar Favre - "Escaleras" (video realizado por Daniel García) - :

¡SON TODOS BIENVENIDOS al episodio número 11 de Inesperado Ciclo HOY domingo 28 de mayo al atardecer...!:)

 

The Void Club - "Broken Reality" - :

Imperdible velada musical a la caída de todos los rayos del antiguo sol tras la lluvia HOY -viernes 26 de mayo- en El Nuevo Molinito Bar (Temperley, Gran Buenos Aires Sur)... ¡SON TODOS BIENVENIDOS! :)