.jpg)
CUADERNOS
Es un consuelo pensar, ante un fracaso, que el logro de los otros
examinado, caso por caso, no va muy lejos.
Me pregunto a veces en qué pude haber empleado el tiempo del que no
guardo ningún recuerdo.
Confianza en su estrella. Cada uno siente que en el fondo de su corazón
está protegido.
De revista La carta de Oliver (1999. Buenoa Aires: La Carta de Oliver. Edición casi bilingüe. Edición número 9.)
.jpg)
Mayo
Y yo camino por estos lugares, los atravieso. Un hombre
amenazado, con los otros en este vasto espacio. Si volara,
lo haría del modo temeroso y torpe de los murciélagos. Sin embargo
en estas praderas soy recibido, acogido. Los dioses se alejaron desde
hace mucho tiempo. No tenemos más la fuerza para llevarlos. Los
vasos de libaciones yacen fragmentados bajo la tierra, como
los corazones que han contenido demasiado. El futuro atemoriza
nuestros últimos fuegos. Somos como alguien que no puede llegar
al final de una frase comentada.
De revista La carta de Oliver (1999. Buenoa Aires: La Carta de Oliver. Edición casi bilingüe .Edición número 9.)
%20(1).jpg)
Primer principio de termodinámica
Era un buen tipo, y cuando se murió los amigos honraron
su deseo final: cremaron el cuerpo y metieron las cenizas
en los cartuchos de sus escopetas.Caminaron por el bosque que él amaba,
disparando al azar entre los árboles. Por todos lados caía
en una lluvia de polvo, un polen de cenizas que fue como un recuerdo
de un chico que caminaba bajo los árboles en un diluvio de hojas.
Me dijo que volviera, que iba a ver
Fui a la casa de campo donde hace veinte años
Pete aplastó y enterró una nuez con la bota.
Me sonrió en ese momento, como si supiera un secreto importante.
Y con razón: ahora en ese lugar hay un gran nogal.
Pete murió hace ya diez años. Entonces yo sabía poco del amor,
de las decisiones, de las grandes ramas que viven dentro de la semilla.
De Joseph Stroud Procedencia (2019. Luis Guillón y Monte Grande, Buenos Aires: La Carretilla Roja. Traducción Shira Rubenstein bajo el cuidado de Laura Wittner.)
%20(1).jpg)
.JPG)
EN LIVERPOOL
En Liverpool
Un domingo
Sin tráfico
En la Avenida
La luz es pálida y fina
Como tú
Ningún ruido
En esta parte de la ciudad
Sino fuera por el chico del campanario
Está loco, arrojándose
Desde lo alto de la torre
Como un jorobado en el cielo
Tocando las campanas de la iglesia
Durante la última media hora
Parece como si estuviera añorando algo
O a alguien que sabe que no puede
Tener ahora y si él no lo está
Yo desde luego sí
Nostálgica de un reloj
Que diera la misma hora
A veces no tenías sentido para mí
Si yacieras en los brazos de alguien
Probablemente te tragarías algo de su historia
Y el chico del campanario
Está loco, arrojándose
Desde lo alto de la torre
Como un jorobado en el cielo
Tocando las campanas de la iglesia
Durante la última media hora
Parece como si estuviera añorando algo
O a alguien que sabe que no puede
Tener ahora y si él no lo está
Yo desde luego sí
Seré la chica que canta por mi cena
Tu serás el monje de alta frente
Él será el hombre que ya trabaja
Sembrando un recuerdo por todo el cielo
En Liverpool
Un domingo
Sin razón
Para recordarte siquiera
Sino fuera por el chico del campanario
Está loco, arrojándose
Desde lo alto de la torre
Como un jorobado en el cielo
Tocando las campanas de la iglesia
Durante la última media hora
Parece como si estuviera añorando algo
O a alguien que sabe que no puede
Tener ahora y si él no lo está
Yo desde luego sí
En Liverpool
En Liverpool
De Suzanne Vega Canciones (1993. Madrid: Editorial Fundamentos.
Serie Canciones Espiral. Traducción y prólogo Alberto Manzano.)
%20(1).JPG)
Domingo
Primero despertó
el menor de los hermanos
casi en trámite de abandono
había muerto el padre
y se habían dado cita
ahí los tres
cosa inconmensurable
objetos anotaciones
preguntas perplejidades
los ganó la noche
y los tres
decidieron dormir
en la casa paterna
los tres soñaron
cada uno había
acomodado su cuerpo
acorde a su sueño
si alguien los hubiese visto
hubiese llorado por ellos
en medio del sueño
algún quejido
y la canilla del baño
que goteaba
en la noche
vida que se retira
lenta
pero con el desayuno
vino el recuerdo
del sueño de uno
y de otro
despliegue de relatos
y la sorpresa o el enigma
de que un elemento
se repitiese en el
sueño de los tres
una vieja valija
ni muy grande ni muy chica
vieja valija que había
abandonado su uso
pero nunca la casa
ni la vida del padre
tantas veces
lo habían visto
guardar
alguna cosa
ahí
y eso era indicio
de cosa importante
no podían precisar
qué
ni cuándo
pero la presencia de la valija
era una puntuación
raro no haberla encontrado
estaría escondida tal vez
el hermano menor
aventuró -no sin razón
en virtud del vacío
que en forma súbita
los inundó- que quizá
se la habían llevado
mientras ellos
soñaban
ingenuamente los tres
podrían haber creído
que el sueño baila
con los objetos
para devolverlos luego
a la orilla
De Clara Cohen Detrás de la cabeza (2018. Buenos Aires: Paradiso ediciones.)
%20(1).JPG)
%20(1).jpg)
.JPG)
