sábado, 26 de enero de 2013

SABADO 26 de ENERO (23 hs PUNTUAL)

MUERAN HUMANOS | MUJERCITAS TERROR

Grupo invitado: LAS COSAS

DJ: Matias Kee (Fiesta Rotttttta)

$40

ZAGUAN SUR / MORENO 2320 (Once)

domingo, 20 de enero de 2013

Domingo, un poema de Gabriel Ferrater (Reus, Tarragona, 1922 - San Cugat del Vallés, Barcelona, 1972) traducido por María Àngels Cabré


Domingo

Los pájaros de la luz se van a dormir
y nos dejan en las ramas un sutil
temblor de pequeñas verdades.
Hay que perder el alma de arbusto. Otro
sentimiento transitorio se ha gastado.
Nos levantamos y, con miedo de no saber
recordar a tiempo quiénes somos y qué queremos,
regresamos muy despacio. La tarde,
una brasa a imagen nuestra, nerviosa
pero abnegada madre de la ceniza,
se apaga y se respira el mal olor
del tabaco enfriado. Hemos estado solos,
pero ahora atascamos los cuellos de botella
(codo con codo, pasos que se entorpecen)
para verter dentro del pueblo el impreciso
recuerdo de unos campos rotos, aluviales
restos de camiones, de unos caminos cortos
como un aliento cansado y unos árboles vivos
ya convertidos en leña. Nos confundimos
con los que se han quedado y que ahora salen
de los bailes y de las cuevas de penumbra
gelatinosa, y todos pisamos besos
que la tarde ha endurecido y ahora se parten
en dos valvas, como un mejillón, y caen.
Un niño a quien se le ha reventado el globo
lanza un llanto viperino. Ninguno de nosotros
se ve en lo alto de la escala de los seres.

De Gabriel Ferrater Las mujeres y los días. Poesía completa (2002.Barcelona: Editorial Lumen S.A. Prólogo de Luis Izquierdo. Traducción de María Àngels Cabré.)

viernes, 18 de enero de 2013


Plan Austral :: La emboscada

Vi algo que no me gustó Mrs!

Este sábado 19 a las 19:30hs en Berlín (alrededor de las 16hs de Buenos Aires, teniendo en cuenta que el horario de invierno alemán marca cuatro horas de diferencia con Argentina) se presentará el nuevo disco de Plan Austral titulado ¿Qué es lo que ofrece el Reutemismo?























Leandro Uría (Plan Austral) Record Release
¿Qué es lo que ofrece el Reutemismo? - Rock Financiero

Milena Berlin präsentiert,

el nuevo disco de Leandro Uría (Plan Austral) ¿Qúe es lo que ofrece el Reutemismo?
12 Nuevas canciones de Rock financiero descomprimido.
Grabado en Buenos Aires (Estudios Hum Hum) y editado por Milena Berlin en colaboración con Material-Mafia.

- Concierto

- Video con lectura de Rodrigo Moreno desde Buenos Aires (director de las películas El Custodio y Un mundo misterioso)

- Presentación del video del tema "Vi algo que no me gustó" de Mrs!

- Mijal Bloch en imagenes y proyecciones

¿QUÉ ES LO QUE OFRECE EL REUTEMISMO?

Voy a aprovechar un significante vacío. Si yo digo que el reutemismo es lastre, es eso, lastre. ¿O alguien sabe que es realmente el reutemismo? La cuestión es quién lo dice primero. Lo dije yo. Cante pri. Ya está. Pasemos a otras preguntas: ¿Es el reutemismo un deportismo que mitiga la indefinición-confusión política? ¿Es un movimiento a ideológico basado en la fama pretérita de corredor de fórmula uno de su líder? ¿Es Reutemann su verdadero líder? ¿O en realidad lidera el reutemismo ese gobernador que se hizo famoso por correr carreras en lancha por tv? ¿A alguien le importan hoy en día esas carreras? ¿No se pasaron justo porque el padre de este gobernador era accionista de un canal de tv? ¿O el verdadero líder del reutemismo es ese alcalde que logró su cargo actual tras presidir el club de fútbol más importante de la Argentina? ¿O esa presidenta reelegida también por pasar fútbol gratis por la tele? Hola reutemismo. Ya te veo. Hola koan zen del peronismo.

Leandro Uría, Berlín, noviembre de 2012

www.myspace.com/leandrouria
www.milenaberlin.blogspot.com

SAMSTAG 19 Januar - 19:30 Uhr
KLEINER SALON Manteufellstr. 42 - Kreuzberg

 https://soundcloud.com/hum-hum/dame-tu-mano-plan-austral
 

Esta tarde de viernes 18 en Rosario Refinería reabre sus puertas el Club Editorial Río Paraná

http://clubeditorialrioparana.tumblr.com/

domingo, 6 de enero de 2013

¡Feliz domingo de Reyes Magos! Hoy, en unas horas...

Dos poemas del poeta noruego Jan Erik Vold (1939) traducidos por Roberto Mascaró que no alcancé a leer en el show de PAAR el pasado viernes
















Estos dos poemas de Jan Erik Vold, que siguen a continuación, incluídos en uno de los poemarios que más quiero titulado "En los abedules está la luz", los había marcado con dos tickets de peajes Buen Ayre, para leer en los tramos finales del show de PAAR el viernes pasado en el cierre de la muestra de Julia Masvernat. No suelo marcar los libros en los shows,casi siempre abro al azar y donde cae mi vista leo segundos después mientras la nave PAAR avanza. Como la muestra que cerraba se llamaba Devorador de luz, llevé en mi valija algunos libros que titulaban con la palabra luz o sombra, también algunos cancioneros, etc. Estos dos poemas finalmente no los leí porque cuando abrí el libro de Jan Erik Vold terminé leyendo fragmento de poemas de hojas vecinas... El día después de San Valentín, el próximo 15 de febrero,en el próximo concierto de PAAR en el Tío Bizarro de Burzaco, muy seguramente formarán parte de nuestro repertorio pero con PAAR nunca se sabe en vivo y en directo lo que finalmente acontecerá.¡Fue una muy linda fecha la del viernes pasado! ¡Gracias a todos los que se acercaron a San Telmo, a Julia por la invitación y su muestra, y a Galeria 713 ! ¡Larga vida PAAR todos y para Jan Erik Vold también!
Nicolás














Las sombras crecen y cambian y se encogen
y crecen otra vez donde camino
por las sendas
Iré hacia mi amada

Las sombras cambian y se encogen y crecen
y cambian otra vez bajo las lámparas
mientras voy entre árboles
Vengo yo de mi amada

Las sombras se encogen y crecen y cambian
y se encogen de nuevo mientras voy sobre grava
Oye el sonido de mis pasos
Voy sobre grava y cada paso

es el último
Me detengo  Una hoja cae
como un témpano de metal en la grava
Qué hoja será la próxima en caer

Qué hoja no caerá
Las sombras crecen y cambian y se encogen
y crecen otra vez mientras camino
sobre la grava amada


LUZ DE LÁMPARA

Las lámparas son para iluminar. Hay muchas lámparas en la habitación. Junto al sofá, en el rincón, hay una lámpara de pie. Ahora no ilumina, porque ahora es de día y yo estoy sentado en el sofá, con la vista fija. Tiene una gran pantalla de tela. La pantalla de la lámpara es para atenuar la luz, de manera que la luz no caiga directamente en los ojos de la gente que hay en la habitación, por la noche, cuando la lámpara está encendida. He recibido una carta. Después de haberla leído, cayó la pantalla de la lámpara y quedó tendida en el piso como una prenda junto a los pies de alguien. Si hubiese sido de noche y yo hubiese estado en la habitación, en el sofá, junto a la lámpara, con la lámpara encendida, hubiese querido recibir la luz directamente en la cara y que la pantalla cayese. Esta carta hizo que las cosas de mi alrededor cambiasen, podría decirse. Una luz más directa corta mis ojos, podría decirse.


De Jan Erik Vold, En los abedules está la luz (1991. Montevideo: Vintén Editor/Siesta -coedición. Versión directa del sueco a cargo de Roberto Mascaró.)


Nuevas postales de PAAR por Petite Lu, en Galería 713 Arte Contemporáneo, el pasado viernes 4 de enero, cerrando PAAR "Devorador de luz", la muestra de Julia Masvernat con colaboraciones de Milton Laufer, Dos Peces Rojos y Grupo Zombie

sábado, 5 de enero de 2013

Mañana, domingo 6, estaré leyendo en el cumpleaños de Reina Ledesma en Turdera, en algún momento de la tarde-noche. Además habrá feria de discos y libros, y tocarán Esteban R., Juanchy Manchy, Santi Champion, Minicomponente y Nahuel García. Bienvenidos & feliz domingo de Reyes Magos! N.

Muestra de bordados del taller de Guillermina Bagueira y velada musical con los hits de Moreno y su guitarista estrella, en Formosa (Colegiales), este sábado 5!


Sábado 5 a las 19 hs. Formosa, Delgado 1235, Colegiales.

Canta Moreno y su guitarrista estrella
(Sebastián Rodriguez Porto).

Bebidas y comidas por El Dealer Divino.

Guillermina Bagueira los invita
a la MUESTRA DE BORDADOS de su taller: 

Carmen de la Fuente 
Inés García Baltar 
María Inés Maisano 
Verónica Rossi 
Patricia Blanco 
Laura Savio 
Soledad Fernandez Mouján 
Nacha Canvas 
María Laura Perez 
Valeria Kampel 
Ana Paula Mendez 
Lia Martini 
Lucía Calzetta 
Magdalena Perego 
Yanina Leoni 
Sofía Goldchluk 
Florencia Ottaviano 
Victoria Assanelli

www.flickr.com/photos/salaformosa

www.facebook.com/espacioformosa

viernes, 4 de enero de 2013

El fin del ser humano from juliamas on Vimeo.

Es una obra grupal desarrollada por: Verónica Calfat, Juan Pablo Margenat, Julia Masvernat, Martín Pego y Alfonso Piantini. Sobre un cuento original de Alan Sánchez Suárez, Franco Arias y Karina Kollahua Veloz. A partir de la participación en el proyecto "Al fondo de la montaña", una iniciativa de creación compartida entre escritores, artistas y chicos de Parque Patricios, organizado por Marcela Sinclair y alojado por el Centro Cultural Nómade en CHeLA.

martes, 1 de enero de 2013

Muy feliz feliz 2013!... A continuación un poema de W.S.Mervin (Nueva York, 30 de septiembre de 1927) traducido por E.L.Revol...¡Muchas felicidades! N.

















PRINCIPIOS DE ENERO (EARLY JANUARY)

Un año nos ha llegado como saliendo de un escondite
Ha venido desde una distancia desconocida
Desde más allá de las visiones de los viejos
Todo el mundo lo esperaba por los caminos que no tomó
Y ahora se nos hace difícil estar seguros de que está aquí
Extraño a nada
En nuestros escondites.

                                         William Stanley Mervin

De Poetas Norteamericanos Contemporáneos (1977. Buenos Aires: Ediciones Librerías Fausto. Estudio preliminar, selección, traducción y notas E.L.Revol)