viernes, 31 de diciembre de 2021
NAVIDAD EN EL NATIONAL GALLERY y PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO, dos poemas de Cristina Piña (Buenos Aires, 1949)...:
NAVIDAD EN EL NATIONAL GALLERY
the are the measures destined for her soul
Wallace Stevens
La ciudad como un paréntesis de invierno,
la suspensión del aire entre los pinos,
el crepúsculo y su ajado fervor.
Nadie en silencio
y el cálido abrazo de las salas
abierto para mí:
los cuadros y su irradiación más pura,
los precisos matices de color,
una soledad de torre de marfil
o de abrumado recuento de la historia.
En el recuerdo empecinado,
mientras se alza la leyenda de Belén,
solo mi paso quiebra
el milagro radiante y la alegría,
sólo el vaivén de mi memoria niega
que una vez Alguien nació para el amor,
que, por un instante imposible,
la marca del verdugo declina su imperio
en nuestra frente.
De Cristina Piña En desmedida sombra (1987. Buenos Aires:
Torres Agûero Editor.)
PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO
Callarse en medio de la fiesta,
desprenderse del collar que formamos
en velorios, bodas y bautismos,
dar vuelta el cuchillo
que separa a los amantes,
ponerse entre paréntesis,
invisibilizarse,
resistir.
Porque, si no,
la vida, la muerte, la palabra,
eso que exige amor
y deja pura ceniza
entre los dedos.
De Cristina Piña Pie de guerra (1990. Buenos Aires: Ediciones del Dock. Colección El Mono Hablador.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/02/cinco-poemas-de-cristina-pina-buenos.html
Para ir agendando en inminente año 2022: viene llegando la edición número 26 de la gran Feria -gran- de Vinilos en Berlina Búnker!... :)
Cajones de ofertas y mucha variedad de estilos y formatos (Cds, Dvds, Libros...), DJ´s en vivo, 22 canillas de Berlina y gastronomía todo el dia. y mucho pero mucho más.
jueves, 30 de diciembre de 2021
lunes, 27 de diciembre de 2021
Un fragmento de "Mira las luces, amor mío" de Annie Ernaux (Lillebone, 1940)…:
martes, 18 de diciembre, por la tarde
Muchedumbre muy densa ya en la entrada del centro comercial. Un zumbido inmenso que apenas deja pasar la música. En la cinta transportadora, bajo el lucernario, ascendemos hacia las guirnaldas y las luces que cuelgan como collares de perlas preciosas. La mujer joven que está delante de mí con una niña en un cochecito levanta la cabeza, sonríe. Se inclina hacia la niñita “¡Mira las luces, amor mío!”
Al salir de Alcampo, un anciano, doblado en dos y perdido en un impermeable demasiado grande, avanza lentamente con un bastón arrastrando unos zapatos deformados. Se le cae la cabeza sobre el pecho, solo le veo el cuello, en la mano que le queda libre lleva una cesta de la compra prehistórica. Me conmueve como uno de esos escarabajos admirables que desafían los peligros de un terreno extraño en busca de alimento.
De Annie Ernaux Mira las luces, amor mío (2021. Madrid: Cabaret Voltaire. Traducción Lydia Vázquez Jiménez.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/08/otros-dos-fragmentos-de-la-vida.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2021/08/blog-post.html
VILLANCICO PARA CARLO TOPPI, un poema de Rafael Alberti (El Puerto de Santa María, provincia de Cádiz, Andalucía, España, 1902 - El Puerto de Santa María, provincia de Cádiz, Andalucía, España, 1999)…:
VILLANCICO PARA CARLO TOPPI
POR LOS montes de Anticoli Corrado
cantan los aires maravillados.
Es la noche de los pastores
y de los ángeles anunciadores.
Del fino barro ya ha amanecido
un milagro desconocido.
Corre el Aniene alegremente.
Los Reyes Magos pasan el puente.
Un arte sano y popular
de todo el pueblo hace su hogar.
Y es una mano anticolana
quien lo da a luz cada mañana.
De Rafael Alberti Canciones del Alto Valle del Aniene y otros versos y prosas (1967-1972) (1972. Buenos Aires: Editorial Losada S.A. Segunda Edición.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/09/un-pintor-de-domingo-un-poema-de-rafael.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/01/blog-post.html
domingo, 26 de diciembre de 2021
Domingos, un poema de Martina Benítez Vibart (1987, zona Sur GBA)...:
Domingos
En Mármol
mi abuelo hacía asado.
Tenía otro sabor
que el de mi papá.
Cuando era niña,
comía hamburguesa
y él le ponía queso arriba
un rato antes de sacarla
de la parrilla
para que se derritiera.
El jacarandá de mis abuelos
siempre me pareció frondoso.
Está en el medio del jardín
y da una sombra que cubre
casi todo el pasto alrededor.
John, mi abuelo, se sentaba
abajo del árbol
a fumar un habano
y escuchaba a los pájaros.
Todavía lo hace.
sábado, 25 de diciembre de 2021
POEMA DE NAVIDAD, un poema de Carlos Pellicer (1897-1977)…:
POEMA DE NAVIDAD
I
JÚBILOS pastoriles llenan de sol la noche.
La dulce paz agreste llena de amor se da.
Una estrella que ha ido a prenderse en un árbol,
iluminó el florero enflorado de paz.
Los tropeles bucólicos en cuyo sordo ruido
a veces una risa suelta su leal tropel,
deshilan largamente la tela del silencio
colgada de los cielos como de un dosel.
Las siluetas desfilan llenas de ruido; brisas
sonoras de las cúspides y frías de emoción,
van en tropeles diáfanos a cantar sus canciones
al Dios desnudo y niño como un divino amor.
II
Nuestra Señora y Madre, blanca Vírgen María,
se había quitado el manto y habíalo puesto al niño.
Descendió una nevada su florecer de armiño,
lenta y calladamente con serena armonía.
El blanco ángel del alba pinta en la lejanía
panoramas de oro. Y de entre el desaliño
de dos árboles secos, la canción del cariño,
dos pájaros dijeron en gloriosa alegría.
Pinceladas de sol encendían la nieve,
y ella se sonreía, deshaciéndose. Leve
era aquella frialdad para tanta alegría:
La tierra habíase puesto sin mancha, inmaculada;
todo era puro y bello. Fue en aquella alborada
cuando rendido y trémulo vi a la Virgen María
III
ENVÍO
A mi madre
Madrecita adorada, madrecita
llena de amor y de virtud: mis manos
que han besado la gloria de tus manos;
y en la visión de tu alma infinita
he llorado y cantado,
y te he amado intensa, inmensamente,
este poema de la Navidad,
te compuse una noche de diciembre,
en que la noche era tan linda,
como si el tiempo fuera de cristal.
México, 24 de diciembre de 1916
Es ésta mi primera ofrenda lírica que dedico a mi incomparable mamacita.
Se la ofrecí el día 3 de enero,día de su cumpleaños.
México, 1917
De Carlos Pellicer Poesía completa Volumen III (1996. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Ediciones del Equilibrista. Edición de Luis Mario Schneider y Carlos Pellicer López.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/10/tema-para-un-nocturno-un-poema-de.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/12/navidad-un-poema-de-carlos-pellicer.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2012/06/no-nos-demos-por-perdidos-compilacion.html
¡Gracias navideñas una vez más Gastón Caba por dejarme la custodia de todos tus volúmenes de la Poesía Completa de Carlos Pellicer!:)
FNDB
NOCHEBUENA CINCUENTA Y UNA, un poema de Luis Cernuda (Sevilla, 1902 – Ciudad de México,1963):
NOCHEBUENA CINCUENTA Y UNA
Amor, dios oscuro,
Que a nosotros viene
Otra vez, probando
Su esperanza siempre.
Ha nacido. El frío,
La sombra, la muerte,
Todo el desamparo
Humano es su suerte.
Desamparo humano
Que el amor no puede
Ayudar. ¿Podría
Él, cuando tan débil
Contra nuestro engaño
Su fuerza se vuelve,
Siendo sólo aliento
De bestia inocente?
Velad pues, pastores;
Adorad pues, reyes,
Su sueño amoroso
Que el mundo escarnece.
De Luis Cernuda La realidad y el deseo 1924-1962 (1970. México: Fondo de Cultura Económica. Tezontle.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2010/04/las-tardes-de-san-jose-post-part-two-di.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2010/05/me-urge-la-imperiosa-necesidad-de.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2016/04/un-poema-de-friedrich-holderlin-lauffen.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/03/blog-post_21.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/04/luna-llena-en-semana-santa-un-poema-de.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/09/cancion-de-invierno-un-poema-de-luis.html
martes, 21 de diciembre de 2021
VERANO, un poema del poeta, escritor, profesor universitario y periodista estadounidense John Ashbery (Rochester, Nueva York; 1927 - Hudson, Nueva York; 2017)… Transcribí y comparto este poema favorito pensando en Mariano de los Ríos, al enterarme de su inesperado deceso, el pasado fin de semana. Compartíamos el entusiasmo por la música independiente y los proyectos artísticos. Y merodeábamos activa y vitalmente los mismos lugares;nos conocíamos de hace añares de vernos en recitales, fechas y movidas culturales. Nunca estamos preparados para despedir a las personas que sostienen, acompañan y ayudan a que las cosas pasen. Lo que sí sabemos -y Mariano muy bien lo sabía- es que si hay discos, libros y música sonando este alocado -aunque maravilloso - mundo se hace un lugar de paso muchísimo pero muchísimo mejor. FNDB
VERANO
Ahí está ese sonido, similar al viento
cuando se olvida en las ramas, que significa algo
imposible de traducir. Y ahí está el aleccionador “más adelante”,
cuando piensas en lo que significó algo, y lo anotas.
Por ahora, la sombra es generosa
y apenas se ve, dividida por las ramas delgadas de un árbol,
los árboles de un bosque, justo como la vida se divide
entré tú y yo, y entre todos los demás.
Y la fase de esclarecimiento sucede
al período de reflexión. Y, de repente, sentirse morir
no es algo banal ni adverso ni indigno,
sólo un cansancio, el calor insoportable,
y también las pequeñas construcciones absurdas se imponen
a nuestras fantasías en torno a lo que hicimos: el verano,
ovillo de agujas de pino,
los destinos despreocupados rigiendo nuestras acciones con
sonrisas simbólicas,
llevando a cabo sus instrucciones con demasiada exactitud
-y ya es tarde para cancelarlas-, y el invierno, el gorjeo
de las estrellas frías en el cristal de la ventana, que describe
con amplios ademanes
ese estado anímico que no es tan importante al fin y al cabo.
El verano implica descender como una escarpada escalera
hacia un estrecho saliente sobre el mar. ¿Esto era todo, pues,
este consuelo de hierro, estos tabúes razonables,
o meramente quisiste que fuera así cuando te detuviste?
Y el rostro reflejado en el agua se parece al tuyo.
De John Ashbery El doble sueño de la primavera (2009. Madrid: Colección Visor de Poesía. Traducción de Silvia Barbero.)
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com/2020/09/dia-de-primavera-y-el-doble-sueno-de-la.html
http://www.fuegoamigodiscos.com.ar/
