JAMES
FENTON,
un poeta amigo mío, inglés,
me enseñó la eficacia del verso.
Traduciéndolo, aprendí que lo que es
se puede expresar, idioma terso,
con altura y de manera inteligible,
o bien puede inventarse un lenguaje
que transmita sentimientos y un bagaje
de alternativas, otro mundo posible.
Gracias, James, por tus caprichos sensibles,
por la música cargada de significado
de tus poemas. Traducirlos fue casi imposible.
El casi es lo que aprendí, y agradezco el resultado.
De Mirta Rosenberg El paisaje interior (2012. Buenos Aires: Bajo La Luna.)
*Este
poema de Mirta Rosenberg formará parte de mi intervención poético-musical
como mc y hacedor del Brautigan Fest - #brautiganfest - a modo de sentido homenaje tras enterarme recién,
en plena cuenta regresiva al BF4 en La Boca dulce, más precisamente en Querida
Elena, de la noticia de su deceso. Parafraseando a “James Fenton, “ –uno de sus
poemas que más quiero-: ¡Gracias, Mista, por tus caprichos sensibles/por la
música cargada de significado…! :) FNDB
** Ambas pics de Mirta las sacó Valentina Rebasa...
** Ambas pics de Mirta las sacó Valentina Rebasa...
No hay comentarios:
Publicar un comentario