sábado, 31 de agosto de 2024

"A mediados de agosto en la torre vigía del Monte Sourdough", un poema del poeta, traductor, ensayista, conferenciante y activista del medio ambiente estadounidense Gary Snyder (San Francisco, 1930) en versión de Patricia Ogan Rivadavia y Esteban Moore:

 


A mediados de agosto en la torre vigía del Monte Sourdough

 

Abajo en el valle el agua evaporada forma una neblina

tres días de calor, después de cinco días de lluvia

la resina brilla en las piñas de los abetos.

Sobre rocas y prados

nubes de moscas nuevas.

 

No puedo recordar cosas que leí alguna vez

tengo unos pocos amigos, pero están en las ciudades.

Bebo agua de deshielo en un jarro de lata

veo millas abajo

a través del alto aire quieto.

 

De Gary Snider Selección Poética Selected Poems (2021. Córdoba, República Argentina: Alción Editora. Versiones de Patricia Ogan Rivadavia y Esteban Moore. Prólogo: Esteban Moore.)





No hay comentarios:

Publicar un comentario