Un poema de e.e. cummings en versión de Jorge Santiago Perednik para leer en todas las navidades... ¡Muy feliz navidad! :) FNDB

(p. 192, de XLI Poems)

arbolito

silencioso arbolito de navidad

eres tan pequeño

te pareces más a una flor

¿quién te encontró en el bosque?

y ¿sentiste mucha pena al irte?

mira    yo te consolaré

porque tienes un aroma tan dulce

besaré tu tronco frío

y te abrazaré con fuerza para protegerte

como lo haría tu mamá,

así que no tengas miedo

mira    las lentejuelas

que duermen todo el año en una caja oscura

soñando que las sacan y las dejan brillar

las bolas las cadenas rojas y doradas las hebras mullidas

extiende tus bracitos

y te las daré todas para que las uses

cada dedo tendrá su anillo

y no habrá un solo lugar oscuro o infeliz

luego cuando estés totalmente vestido

te pondrás junto a la ventana para que todos te vean

¡y cómo te mirarán!

ah pero estarás muy orgulloso

y mi hermanita y yo nos tomaremos de las manos

y admirando nuestro hermoso árbol

bailaremos y cantaremos

“Navidad Navidad”

                                               De e.e.cummings Poemas (2013. Buenos Aires: Descierto Editorial. Prólogo y traducción de Jorge Santiago Perednik.)  

A modo de coda a este poema tipeado entre las 15:30 y las 16PM del sábado 24 de diciembre que aún transcurre...

No quería dejar de agradecerle a Heike Thelen, quien me insistió en una víspera de navidad del pasado remoto, en la terraza del Pop Hotel Boquitas Pintadas, mientras esperábamos a que llegaran todos los comensales y el dj de turno -creo que esa noche estaba a cargo de las bandejas DJ Hell- a que saliera antes de fin de año a conseguir todos los e.e. cummings que hubiera en librerías de la gran ciudad de Buenos Aires y alrededores, y que cuando los consiguiera, los leyera a todos de un tirón y me reportara gozoso y agradecido sin excusas -para más info de ciertas particularidades del Pop Hotel habrá que adentrarse en "Médanos de oro"-. Una orden de Heike que recuerdo entre carácter divino y cariñoso y de transferencia fuera de lo común en ella, quizás por cierto clima melancólico que en ese anochecer del barrio porteño de Montserrat imperaba de sobremanera, le activó a ponerse a hablar de e.e.cumings y por extensión terminó salvando aquellos días de mi existencia... Esa fue mi puerta obligada a e.e.cummings. A los dos días que Heike me hablará de cummings pude conseguir tres libros en castellano nomás, creo que los tres que estaban editados hasta ese momento: una edición de Visor, otra de Hyperion y la primera edición de Jorge Santiago Perednik que si mal no recuerdo la había editado editorial Tres Hache. Ninguno de esos tres libros los tengo a mano conmigo acá en estos momentos -¡hay libros que nunca deben prestarse..!.-.  Muchos años después en otra navidad que compartimos en Mar del Plata con gran parte de El Monte Análogo Radio, no podíamos parar de cantar una canción que Gastón Caba había musicalizado sobre un poema de  cumings que siempre me encantaba leer en el programa y que justamente abría el libro celeste de Editorial Hyperion. Les comparto el link de ese track que tiene versión demo solamente. Todo tiene que ver con todo. Muchas emociones juntas una vez más. Anoche en José C. Paz invitado sorpresa promediando el show de los Fusibles recité "arbolito" y al llegar a "Navidad Navidad" le enganché parte de la letra y cadencia del Villancico de Moreno y las Plantas Mágicas.

Continuará... mientras tanto:

¡Muy feliz navidad para todos!

:)

FNDB

24/12/16  04:32PM