viernes, 11 de mayo de 2018
El vino escribe, un poema de Paavo Haavikko (Helsinki , 1931 – 2008):
El vino escribe en verdad mejor que yo
en la botella vive un espíritu furioso
mira
ahí en el estante hay una fila de libros, grandes
nombres
que él ha creado,
te ayuda
a ti
a altas horas de la noche
si quiere
hacerlo, cuando no queda ya
mucho de ti
no mucho,
tú vez cómo empieza a escribir.
De 101 poemas nórdicos. Antología
de Francisco J. Uriz (1995. Zaragoza:
Casa del Traductor/ Tarazona. Traducción de Francisco J. Uriz con la
colaboración de Kirsti Baggethun, Pentti Saaritsa y Marina Torres y de
José A. Fernández Romero, que ha traducido los poemas islandeses).
La vida abrazó, un poema póstumo (1963) de Henry Parland (1908, Viborg, Finlandia – 1930, Kaunas, Lituania):
La vida abrazó a unos
que murieron,
a otros, que
vivieron.
¿A cuáles abrazó la
vida con más fuerza
a los que murieron
o a los que vivieron?
De 101 poemas nórdicos. Antología
de Francisco J. Uriz (1995. Zaragoza:
Casa del Traductor/ Tarazona. Traducción de Francisco J. Uriz con la
colaboración de Kirsti Baggethun, Pentti Saaritsa y Marina Torres y de
José A. Fernández Romero, que ha traducido los poemas islandeses).
Las muñecas, un poema de Solveig von Schoultz (1907, Porvoo – 1996, Helsinki):
Las muñecas
Pero cuando miró a
todos aquellos años
se habían convertido
en muñecas, con ojos fijos
unas con párpados
cerrados, otras luminosamente despiertas
unas espléndidamente
vestidas, con ondulantes cabelleras
otras desnudas, con pechos
y delicados brazos
todos incapaces de
moverse, todas en fila
ella las metió en un saco y lo
cerró con la cuerda
ahora ya no existen
ahora ya han
desaparecido de verdad
De 101 poemas nórdicos. Antología
de Francisco J. Uriz (1995. Zaragoza:
Casa del Traductor/ Tarazona. Traducción de Francisco J. Uriz con la
colaboración de Kirsti Baggethun, Pentti Saaritsa y Marina Torres y de
José A. Fernández Romero, que ha traducido los poemas islandeses).
De repente a las cinco, un poema de Lassi Nummi (Helsinki, 1928-2012):
De repente a las cinco
Justo cuando salíamos
de la tienda
y pisamos la calle
encharcada
el globo rojo se te
escapó de la mano
-aunque tienes una
mano
a la que los globos rojos
adoran-
y cayó
hacia arriba
hacia el negro abismo
del espacio.
De 101 poemas nórdicos. Antología
de Francisco J. Uriz (1995. Zaragoza:
Casa del Traductor/ Tarazona. Traducción de Francisco J. Uriz con la
colaboración de Kirsti Baggethun, Pentti Saaritsa y Marina Torres y de
José A. Fernández Romero, que ha traducido los poemas islandeses).
Ese pájaro no se mueve nunca, un poema de Tua Forsström (1947, Porvoo)...
Ese pájaro no se mueve nunca
por el día, has tenido que equivocarte,
has tenido que confundir su
aleteo con el viento en el follaje
de los álamos temblones. Una se encariña fácilmente
con todo:
unas baratijas y unos zapatos gastados, un caballo.
Pero el Camarada Oscuro nos sigue.
La sensación de derrota nos sigue.
Pero los días claros veo la playa a través de
un patrón recortado en papel de seda.
¡Los días claros no veo absolutamente nada!
Ya no sé cómo pasas
el tiempo, uno debe ocuparse de algo.
Se debe aparentar que eso significa algo.
Casas salpicadas de estrellas, cielo nublado.
Es como si alguien cantase una
canción oscura, monótona.
De 101 poemas nórdicos. Antología
de Francisco J. Uriz (1995. Zaragoza:
Casa del Traductor/ Tarazona. Traducción de Francisco J. Uriz con la
colaboración de Kirsti Baggethun, Pentti Saaritsa y Marina Torres y de
José A. Fernández Romero, que ha traducido los poemas islandeses).
jueves, 10 de mayo de 2018
Dos poemas de Edith Södergran (San Petersburgo, 1892 - Raivola, 1923) titulados LA TORMENTA:
La tormenta
Gente,
¿no pasa por el cielo la tormenta
apilada por vuestro deseo
y llevada por águilas
hasta cimas indestructibles?
¿A quién quiere arrodillar la tormenta?
¿Dónde es que golpea
venida desde lo alto, indoblegable, con alas de tiempos lejanos?
¿Oís las voces en la tormenta?
Yelmos de marzo en la niebla…
Los invitados se sientan de nuevo a las mesas volcadas.
Desconocidos gobiernan el mundo…
Más sublimes, más bellos, casi divinos.
(2018)
La tormenta
Ahora la Tierra se cubre otra vez de negro. Es la tormenta
que desde abismos nocturnos sube y baila ella sola
su fantasmal danza en la Tierra.
Ahora luchan otra vez las personas fantasma contra fantasma.
¿Qué quieren, qué saben? Las conducen
como ganado traído de oscuros rincones,
no logran desprenderse de la cadena de los acontecimientos:
las grandees ideas colocan su botín ante sí.
Las ideas extienden en nano los brazos suplicantes en la tormenta,
el que baila sabe que él solo es señor de la Tierra.
El mundo no es dueño de sí mismo. Una parte de él se vendrá abajo
como una casa en llamas, como un árbol putrefacto,
y manos anónimas guardarán la otra parte de repuesto.
Y el sol mira todo esto, y las estrellas brillan en noches gélidas
y las personas avanzan a hurtadillas, solas, camino de la felicidad sin límites.
De Edith Södergran Encontraste un alma Poesía completa (2017. España: Nórdica Libros. Traducción de Neila García Salgado. Prólogo de Elena Medel).
miércoles, 9 de mayo de 2018
Homenaje al trabajo de los perros, un poema de Pentti Saaritsa (1941, Helsinki):
Homenaje al trabajo de los perros
En este parque los perros tienen estrictamente prohibida la entrada
pero hay un perro lobo cagando encorvado sobre la dura nieve.
La cola a lo largo del suelo, como la rama más baja de un abeto,
el perro sigue con la mirada
el laborioso tractor municipal
que va por el sendero
esparciendo una fresca ducha de nieve.
El tractor pasa a un metro de distancia,
el perro lobo se transforma en una figura de nieve
pero no deja lo suyo.
Así de inteligente.
De 101 poemas nórdicos. Antología de Francisco J. Uriz (1995. Zaragoza: Casa del Traductor/ Tarazona. Traducción de Francisco J. Uriz con la colaboración de Kirsti Baggethun, Pentti Saaritsa y Marina Torres y de José A. Fernández Romero, que ha traducido los poemas islandeses).
martes, 8 de mayo de 2018
FOUR O´CLOCK, un poema de Jyrki Kiiskinen (1963, Helsinki) en versión castellana de Susana Fernández Sachaos:
FOUR
O´CLOCK
No sé porque estalla mi risa,
estoy en la cama, alguien responde
ese porqué,
como si comprendiera
la eternidad,
viendo sin maldad, vida
y alma de la fiesta, cruel
como un cierto héroe
a quien se le pidió que sostuviera
el cielo mientras los demás creaban
discursos, mientras el tonto
rascando su barriga, levantaba su taza
el posadero, mientras una mujer
levantaba su pollera, la selva entera ríe
y cada demonio
graba la historia, de la cual
quien ríe se libera.
Súbitamente, el reloj dio las cuatro,
pero yo sólo oí mi latido,
el golpe de sístole y diástole,
mareas de un delta confuso,
el insomne quejido
del pájaro y la muerte, la corriente de los fluidos,
el pulso de las estrellas, las garras de los
animales,
como si caminaran penosamente,
paso a paso, después, hasta la hora del lobo,
nada perturbaba los planes. Sentí
que un trueno tocaba mi frente,
entonces murió el viento, la hierba
dejó de murmurar; espeso azúcar,
mi corazón ya no late,
con veloz movimiento, mi mano
rasga la almohada, mi cuerpo
salta sobre el lecho, mi boca grita
como animal primitivo, con alaridos.
Vertical, frente a mi
en el espejo retrovisor el coche me encierra,
me choca una y otra vez,
como un enorme puño de hierro, las palabras estallan
desde mi boca, el auto
se eleva en el aire: un avión
un pegaso galopando contra un pilar,
ahora enmudecido, el parabrisas
se hace pedazos, también vuela,
luego descansa;
en el espejo retrovisor el auto
viene a encerrarme nuevamente, veo como vuelo
dentro del follaje, en mi mente
dos memorias separadas
así la memoria quiebra el tiempo,
una puede mirar el pasado como verdad,
otra escasamente, escasamente se sostiene:
ella me somete, sin decir nada.
Al despertar, los labios se movían, detrás
del espejo estaba parado un joven rubio
a quien yo conocía,
el aún no había crecido para ser un hombre.
De Revista de Poesía Barataria, 2da época, año 3, número Doble 5-6. (2001: Buenos Aires)
domingo, 6 de mayo de 2018
Consejos a personas felices, un poema de Lars Huldén (1926, Jakobstad, Finlandia - 2016 Helsinki) en versión de Francisco J. Uríz:
Consejos
a personas felices
Si alguna vez tú,
henchido de un sentimiento de felicidad,
te levantas de un salto y gritas al viento,
al mar o al silencioso bosque-
da lo mismo a quién-, gritas “yo soy feliz”,
debes saber que tus palabras te serán reclamadas
a su debido tiempo con intereses,
lo mismo que cuando se escapa un preso antes
de haber cumplido su condena y es detenido
de nuevo y se le impone una pena
más dura que la de antes.
Las autoridades de la vida no toleran
ningún evadido, y la felicidad es esa
sensación de que a uno no le afectan
las duras condiciones de la vida, de que uno
ha escapado de la cantera misteriosamente.
Por eso, si sientes que tu felicidad es tan grande
que te resplandecen los ojos, inclina
tu rostro hacia la tierra y bájate la capucha sobre
la frente como un leproso, prosigue mudo
tu camino, y que el tono de tu voz no traicione
lo que siente tu corazón.
De Lars Huldén Lecturas para caminantes (2000.
Vitoria-Gasteiz: Bassarai Ediciones. Selección y traducción Francisco J. Uríz.)
sábado, 5 de mayo de 2018
viernes, 4 de mayo de 2018
Que Llueva y Las botas de la lluvia, dos poemas de Tomi Kontio (Helsinki, 1966)...
Que Llueva
Que Llueva es la ciudad donde yo vivo
y la estatua en plena lucha.
El día ebrio ahuyenta moscas con la cola,
hay tres fuentes en los ojos de la vaca.
Necesitamos un mundo que se eleve
desde el mar en las mañanas de lluvia.
Vieja ciudad que el invierno hace sonar.
Que Llueva, yo era la flauta
que se hinchaba con la lluvia,
la flauta de las vacas y
de los momentos claros y combados.
Las botas de la lluvia
El viento tiene puestas las botas de la lluvia,
anda apurado, vadeando
los techos del mundo,
se hace pasar por el mar,
persigue un dolor más convincente.
De Anobium Pertinax, una selección de poemas de Tomi Kontio (2006. Buenos Aires: Black & Vermelho. Traducción de Lumi Eronen en colaboración con Cristian De Nápoli).
Otra imperdible nonoise 79 noche de primer viernes de mes cinco por el barrio porteño de "St. Elmo´s Fire"...
https://www.facebook.com/events/627335354286638/
NONOISE79 (Córdoba)
https://
BLOQUE DEL SUR + PABLO RECHE
https://soundcloud.com/
https://soundcloud.com/
YOTO
https://yoto.bandcamp.com/
VIC-BANG
https://
En el mejor sótano Belga de Buenos Aires.
una.casa
Entrada: $50
https://www.facebook.com/events/627335354286638/
Etiquetas:
Invitación,
Songs favoritas
jueves, 3 de mayo de 2018
viernes, 20 de abril de 2018
Para ir precalentando -en esta lluviosa noche de viernes 20 de abril en la gran ciudad de la furia- la cuenta regresiva al inminente e imperdible show de Mueran Humanos junto a Cadena Nacional, DHD, Alejandro Torres (Travesti) de musicalizador, Martín Borini en puesta lumínica y visuales de Nata Failde les dejo un link para escuchar el programa 130 de El Monte Análogo Radio perteneciente al domingo 3 de mayo de 2009 donde estuvieron invitados a la base de transmisiones análogas de Muñiz -pequeña localidad panóptica del Noroeste del Gran Buenos Aires- el dúo Mueran Humanos integrado por Carmen Burguess y Tomás Nochteff. Sirva esta grabación encontrada y sobreviviente de 154 transmisiones de El Monte Análogo Radio para tomar una efusión, preparar la cena, abrigarse bien, no olvidar piloto ni paraguas y salir esta noche hacia Palermo Club. ¡Muy buena atemporal escalada al Monte Análogo 130, "gracias por escuchar" y gracias Mueran Humanos again & todos al barrio porteño de Palermo...! :) FNDB
https://www.facebook.com/events/194504254613144/208682813195288/
https://soundcloud.com/unaradio/ema-130-mueran_humanos
"La subida al Monte Análogo les dio a este dúo atrincherado en Berlín la oportunidad de desplegar sus gelatinosos hechizos sonoros. Con coros de niñas, pianoforte, cintas de cassettes de fanáticos religiosos y efectos especiales como telón de fono, los Mueran Humanos te mata bajo un alúd de ruido blanco y poesía sangrienta, pero solo para resucitar convertido en un zombie tierno y humano.... demasiado humano." Santiago Rial Úngaro, Mayo 2009
https://soundcloud.com/unaradio/ema-130-mueran_humanos
Evoqué la transmisión 130 de El Monte Análogo radio, donde Carmen y Tomás estuvieron de visita, en Muñiz, escalando el Monte junto a todos los montañeses que aquel domingo nos encontrábamos. Fue la última tarde de "La Beba", la estanciera marca ika modelo 64 amarillo papal con white franja, embelleciendo las calles y con una muchedumbre de amigos, todos apiñados en su interior. Fue una transmisión que podría haberse extendido un par de horas más. La sensación que al terminar la transmisión estabamos en el momento justo para llegar a la cima desconocida del Monte Análogo me persiguió durante unos días. Momentos efímeros pero tan necesarios por lo vitales que se perpetúan cada vez que uno los evoca: las niñas tocando el piano, las tertulias interminables en el patio y la cocina, la invocación constante al estado de rock perdido y a que el nuevo día lunes no empiece nunca, etcétera y etcétera... FNDB
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com.ar/2017/02/rescate-emotivo-link-para-escuchar-el.html
https://nicolasdominguezbedini.blogspot.com.ar/search?q=MUERAN+HUMANOS
En los últimos años el apocalipsis volvió al centro de la escena. Se habla de él a través de la narrativa espectacular del cine catástrofe, en propagandas de ONGs que apelan a una sensibilidad inexistente, o con esa voz desafectada y quirúrgica del mundo de las ciencias. Pero algunos sabemos que el apocalipsis está acá desde siempre y sentimos cómo hace su trabajo silencioso en el lento genocidio de lo cotidiano. Del mismo modo que vivir implica morir de a poco, el despliegue de la humanidad y su “civilización” no nos lleva a otro lugar que al encuentro inexorable con su propia extinción.
Quienes cargamos con ese estado de la conciencia no necesitamos del optimismo para hacer. Necesitamos estrategias. Por eso, hace tiempo que aprendimos a sobrevivir con la precariedad de lo mínimo como si fuéramos hongos o bacterias, a construir nuestros refugios en espacios abandonados, a vivir en fuga, siempre desconfiando, siempre insatisfechos, a construir furtivos rituales de resistencia y alianzas temporales. A traicionarnos, a perder, a ser viables sin ser exitosos, a insistir.
Mueran Humanos es el producto de ese tipo de existencias. Para la historia cultural, el rock -¿rock?- y todas las subculturas asociadas a la música y el arte hace tiempo fueron sepultados en las redes del mercado y el comercio de estilos de vida. Sin embargo, todavía quedan proyectos que sobreviven en las ruinas de esa derrota histórica, que mantienen viva la llama de esas tradiciones para las cuales las únicas vidas que merecen ser vividas son las que atentan contra la frígida estética del orden.
La especie humana se extingue a sí misma y nos encanta: nunca nos gustó lo que representa. En alianza con lo todo lo no humano -máquinas, criaturas y desiertos- bailamos y celebramos su holocausto.
Ezequiel Fanego
Quienes cargamos con ese estado de la conciencia no necesitamos del optimismo para hacer. Necesitamos estrategias. Por eso, hace tiempo que aprendimos a sobrevivir con la precariedad de lo mínimo como si fuéramos hongos o bacterias, a construir nuestros refugios en espacios abandonados, a vivir en fuga, siempre desconfiando, siempre insatisfechos, a construir furtivos rituales de resistencia y alianzas temporales. A traicionarnos, a perder, a ser viables sin ser exitosos, a insistir.
Mueran Humanos es el producto de ese tipo de existencias. Para la historia cultural, el rock -¿rock?- y todas las subculturas asociadas a la música y el arte hace tiempo fueron sepultados en las redes del mercado y el comercio de estilos de vida. Sin embargo, todavía quedan proyectos que sobreviven en las ruinas de esa derrota histórica, que mantienen viva la llama de esas tradiciones para las cuales las únicas vidas que merecen ser vividas son las que atentan contra la frígida estética del orden.
La especie humana se extingue a sí misma y nos encanta: nunca nos gustó lo que representa. En alianza con lo todo lo no humano -máquinas, criaturas y desiertos- bailamos y celebramos su holocausto.
Ezequiel Fanego
Como es ya tradición, MUERAN HUMANOS hace su presentación anual en Buenos Aires este 20 de Abril a partir de las 23.30 horas. Tras un año de intensa actividad, con una gira de más de treinta fechas por Europa junto a The Horrors y otra propia que incluyó la participación en el último show de The Fall en Manchester junto a Swans, This Heat y Loop, la formación de Carmen Burguess y Tomás Nochteff tocará en Palermo Club (J.L. Borges 2454) junto a los titanes del rock industrial argentino: DHD. Puesta lumínica de Martín Borini y visuales de Nata Failde. Llegarán a Argentina con su tercer disco ya grabado y próximo a editarse, que al igual que Miseress (2015), fue mezclado en el mítico estudio de Einstürzende Neubauten.
Solo recomendarles llegar temprano para los shows de:
■CADENA NACIONAL
Abre la noche este nuevo proyecto electrónico solista que suena exactamente como Agostina Mauro tiene que sonar.
https://soundcloud.com/cadenan aci…/el-mal-es-experto-contigo
Abre la noche este nuevo proyecto electrónico solista que suena exactamente como Agostina Mauro tiene que sonar.
https://soundcloud.com/cadenan
■ DHD
Siguen estos capos del rock industrial argentino, una de nuestras bandas favoritas con quienes tuvimos el placer de compartir fecha en Perú/Lima el año pasado. Imperdibles. https://youtu.be/ 4Sd_uqu7I7M
Siguen estos capos del rock industrial argentino, una de nuestras bandas favoritas con quienes tuvimos el placer de compartir fecha en Perú/Lima el año pasado. Imperdibles. https://youtu.be/
■Musicaliza Alejandro Torres toda la noche.
■Puesta lumínica de Martín Borini y visuales de Nata Failde.
Anticipadas a 250 en exiles records o por ticketeck en este linkhttp://www.ticketek.com.ar /mueran-humanos/palermo-club
Los esperamos
Suscribirse a:
Entradas (Atom)







































