El vino escribe en verdad mejor que yo
en la botella vive un espíritu furioso
mira
ahí en el estante hay una fila de libros, grandes
nombres
que él ha creado,
te ayuda
a ti
a altas horas de la noche
si quiere
hacerlo, cuando no queda ya
mucho de ti
no mucho,
tú vez cómo empieza a escribir.
De 101 poemas nórdicos. Antología
de Francisco J. Uriz (1995. Zaragoza:
Casa del Traductor/ Tarazona. Traducción de Francisco J. Uriz con la
colaboración de Kirsti Baggethun, Pentti Saaritsa y Marina Torres y de
José A. Fernández Romero, que ha traducido los poemas islandeses).
¿In vino veritas? Algo de verdad puede tener, claro. Pero, como todo alcohol, lo que más tiene es engaño, falsa ilusión, euforia momentánea, depresión posterior...A no todo el mundo le hace el mismo efecto, claro. Hay borracheras buenas y malas. Y cada uno con su vida...
ResponderEliminar¡«In vino veritas, in aqua sanitas»! :) , muchas gracias Luis por comentar... Grandes saludos poéticos y musicales extensivos
ResponderEliminar