miércoles, 25 de agosto de 2021

DESDE LA CUMBRE, un poema del escritor y traductor William Shand (Glasgow, 1902 - Buenos Aires, 1997) en versión de Miguel E. Dolan:

 


























DESDE LA CUMBRE



Desde la cumbre

todo movimiento se torna estacionario, 

los sonidos ascienden, no hay ruido;

quizás la base esté escindida.

Mis instrumentos resultan inútiles,

debe medirse de otro modo.


Con esfuerzo recuerdo

los medios que utilicé

para teorías, juicios,

conclusiones bien pulidas.

Pero ahora cavilo

alarmado por mi confusión.


Ningún manual señalará el camino,

ninguna voz insistirá cuando vacile.

Debo extraer de mí mismo

los fragmentos sobrantes,

congregarlos en una forma

e intentar una definiciòn.



De William Shand Poemas (1981. Buenos Aires: Editorial Fraterna S.A. Versiones de Miguel E. Dolan. Edición Bilingüe. Prólogo de Alberto Girri.)






No hay comentarios:

Publicar un comentario