AFLUENTE
FLUJO FRÁGIL FLUIDO* (fragmento)
A Yorgos Savidis
Carrera, ciudad paseo, ansiedad grupos corrían se
iban,
árboles desarraigados caían, agujeros en la tierra,
el pavimento, la lluvia, la cólera y mayo.
Voces ahogadas, barricadas, la cacería las aguas y
el peligro,
pánico,
ofrendas y murmullos, palabras de apertura, no decían
nada.
Inexplicables explicaciones
no solicitadas, palabras, sorpresas,
cinismo redundancia,
estupidez inutilidad y poesía, brillantes
inutilidades.
Y la muerte de las interjecciones.
Estatuas maquilladas,
el juego amenazante, la ira la fiebre y los murmullos, las mandíbulas
apretadas, el temblor de las manos, cuando todas las vocales aúllan y los
diptongos sólo murmuran, encrucijadas, esquinas y la corrida, frr, frr,
farfulleos cambio de dirección, los gritos, los clamores, las palabras las
risas, los aullidos-silencios y las palabras, que no decían nada, que no eran
nada, montones de palabras, se apretujaban se empujaban, se expandían,
jadeaban, se desgarraban,
el día manifestación,
la noche fiesta, el flujo del río y tinieblas, respiraciones entrecortadas,
sofocación, tartamudeo, las palabras mirándote a la cara, la mirada fluvial de
la ciudad: inquisitiva, petrificada, inquietante asombrada, encolerizada o
vigilante, murmura vocablos y palabras, calla espera, gesticula, abofetea
desplaza, se extasía, vocablos y palabras, la mirada y el triunfo de la ciudad
de mayo.
Aquella ciudad:
Corrompe, ríe y se encoleriza, balbucea se enoja
se enamora,
sólo se enamora mucho.
Días y noches de mayo,
flujo impetuoso del río,
mujeres, y muchachos de Fluvia.
…………………………..
(París, mayo 1968-1973)
*Aliteración que alude a los versos 746-751 -Rapsodia
XVI- de “La Ilíada” de Homero.
De Poetas Griegas Contemporáneas 1930 – 1990 (1992.
Santiago de Chile: Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos Fotios
Malleros/ Universidad de Chile/ Facultad
de Filosofía y Humanidades. Traducción directa del griego y notas de
Nina Anghelidis-Spinedi. Introducción: Carlos Spinedi.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario