martes, 4 de enero de 2022

Un fragmento de "Telegrames" (1929 - 1931) de J.V. Foix (Sarriá 1893 - Barcelona, 1987) en versión de Enrique Badosa (Barcelona, 1927 - Barcelona, 2021)...:

 



Nueva York, 4 de enero. Comunican de las Filipinas que en Manila, la capital, a la salida misma del antiguo puente de España, en medio de un barrio popularísimo, se ha constatado, desde hace unos días, un hecho extraordinario. A la sombra de dos soberbios edificios modernos, un cuadrúpedo con apariencia de lobo, presa de inexplicado encanto, defiende con irresistibles aullidos dentro de un radio de veinte metros, la presencia de unos seres invisibles, según el “Diario oficial”, o de una raza inmaterial, según la Prensa de oposición discretamente clandestina. De vez en cuando, por las paredes de los citados edificios desfilan sombras insidiosas y provocativas sin que funcionen proyectores exteriores. Se cuenta que los espectadores indígenas, alejados y atemorizados por los temibles aullidos, olvidan sus conocimientos en castellano y de inglés, y recobran íntegramente con toda su pureza, las hablas arcaicas. Una mezcla de exclamaciones en vígolo, tagalo, panaino, visai, pampango, etc., ofrece un espectáculo de escasos precedentes. Hay momentos en los cuales el pánico terror es universal y Manila queda del todo paralizada. No circulan ni coches ni tranvías, y, como en el mediodía del desierto, sin que nadie se atreva, como quien dice, a respirar, los aullidos retumban muy lejos como el lamento de un condenado. Según algunos observadores, el citado cuadrúpedo más bien se muestra manso, y no ataca a los osados que se le acercan. Las sociedades espiritistas de América del Norte y algunas sectas disidentes inglesas, estudian con interés tan singular fenómeno.

1930.

De Enrique Badosa Antología de J.V. Foix (1988.Barcelona: Plaza & Janés Editores S.A. Colección El Ave Fénix. Tercera edición, revisada y aumentada por Enrique Badosa. Texto bilingüe.)



No hay comentarios:

Publicar un comentario