sábado, 26 de septiembre de 2020

LLUVIA y IX. VUELO DE RECUERDOS DE LLUVIA, dos poemas de Salvador Espriu (Santa Coloma de Farners, Gerona; 1913- Barcelona; 1985) traducidos por Enrique Badosa (Barcelona, 1927):

 















                   LLUVIA

 

     DE ningún sitio viene. ¿Partir?

No habrá palabra mágica que rompa

la costumbre de ver, este silencio

sonoro de saetas. La primavera, el lujo

de la luz, de los años, ahora se perdía

en el camino vencido. Las esperanzas

han muerto a tiempo. Todo es de nuevo perfecto

a lo largo de la vaciedad: la lenta lluvia

no va a lugar alguno.

 

 

IX –poema IX de “Cementerio de Sinera”-

 

     VUELO de recuerdos de lluvia

agudizó el suplicio

de esas flores que mueren

al frágil paso armónico

de la tarde y del agua.

¡Cómo calla el mar! Arriba

triunfo, destino, reino,

acometida de encajes.

Los cipreses recogen

luz de cielo llorado

en momentáneos espejos.

 

De Enrique Badosa Antología de Salvador Espriu (1972. Barcelona: Plaza & Janés Editores S.A., Selecciones de Poesía Española. Texto Bilingüe. Tercera Edición. Versión castellana y estudio Enrique Badosa.)



No hay comentarios:

Publicar un comentario