NO SUCUMBIR A LA LLUVIA
No sucumbir a la lluvia
No sucumbir al viento
No sucumbir a la nieve ni al calor del estío
Tener un cuerpo firme y sano
sin avaricia ni codicia
Sonreír siempre tranquilo
Nunca tener ira
Comer cuatro tazas de arroz al día
y un poco de pasta de soya y legumbres.
No contar conmigo mismo
en ninguna ocasión
Observar atentamente y comprender
Además, no olvidar
A la sombra de una arboleda de pinos en el campo
vivir en una choza de cañas
Si al este hay un niño enfermo
ir a cuidarlo
Si al oeste hay una madre fatigada
ayudarle cargando las gavillas de arroz
Si al sur hay una persona moribunda
decirle que no tenga miedo
Si al norte hay dependencias y acusaciones
decirles que cesen de hacerlo porque no es interesante
Si se presenta la sequía tener lágrimas en los ojos
y caminar perplejo y preocupado bajo el verano frío
Ser llamado ‘títere imbécil’ por la gente
sin nunca ser alabado
ni molesto
Un hombre así
quisiera ser
Yo.
Yo.
De Antología de la Poesía Moderna del Japón, 1868-1945 (México: Universidad Nacional Autónoma de México. Material de Lectura. Serie Poesía Moderna 77. Departamento de Humanidades. Dirección General de Difusión Cultural. Selección, traducción, presentación y notas de Atsuko Tanabe. En la redacción de las traducciones intervinieron: Oscar Zorrilla, Armando Partida, Héctor Valdés y Sergio Mondragón.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario