domingo, 22 de mayo de 2022

En Liverpool, una letra de canción de Suzanne Vega (Santa Mónica, Califronia, 1959) traducida por Alberto Manzano (Barcelona, 1955)...:

 























EN LIVERPOOL

 

 

En Liverpool

Un domingo

Sin tráfico

En la Avenida

 

La luz es pálida y fina

Como tú

Ningún ruido

En esta parte de la ciudad

 

Sino fuera por el chico del campanario

Está loco, arrojándose

Desde lo alto de la torre

Como un jorobado en el cielo

Tocando las campanas de la iglesia

Durante la última media hora

Parece como si estuviera añorando algo

O a alguien que sabe que no puede

Tener ahora y si él no lo está

Yo desde luego sí

 

Nostálgica de un reloj

Que diera la misma hora

A veces no tenías sentido para mí

Si yacieras en los brazos de alguien

Probablemente te tragarías algo de su historia

 

Y el chico del campanario

Está loco, arrojándose

Desde lo alto de la torre

Como un jorobado en el cielo

Tocando las campanas de la iglesia

Durante la última media hora

Parece como si estuviera añorando algo

O a alguien que sabe que no puede

Tener ahora y si él no lo está

Yo desde luego sí

 

Seré la chica que canta por mi cena

Tu serás el monje de alta frente

Él será el hombre que ya trabaja

Sembrando un recuerdo por todo el cielo

 

En Liverpool

Un domingo

Sin razón

Para recordarte siquiera

 

Sino fuera por el chico del campanario

Está loco, arrojándose

Desde lo alto de la torre

Como un jorobado en el cielo

Tocando las campanas de la iglesia

Durante la última media hora

Parece como si estuviera añorando algo

O a alguien que sabe que no puede

Tener ahora y si él no lo está

Yo desde luego sí

 

En Liverpool

En Liverpool

 


De Suzanne Vega Canciones (1993. Madrid: Editorial Fundamentos.

Serie Canciones Espiral. Traducción y prólogo Alberto Manzano.)







 


No hay comentarios:

Publicar un comentario